1
00:02:49,712 --> 00:02:52,382
- Testade du den där pumpapajen?
- Nej.
2
00:02:52,465 --> 00:02:55,510
Det såg bra ut, men hur många desserter
behöver min mamma göra?
3
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
jag vet inte. Det tror jag att Carl hade
en av allt dock.
4
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
Jag tror att Jo och Carl vill gifta sig.
5
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
Ja,
det verkar som att de verkligen älskar varandra.
6
00:03:04,769 --> 00:03:07,897
- Åh, jag tror att de är kära. Inte du?
- Ja.
7
00:03:07,981 --> 00:03:10,191
Det är bara svårt att säga ibland
från utsidan.
8
00:03:10,275 --> 00:03:12,610
Jag tror min mamma
skulle älska att de skulle gifta sig.
9
00:03:12,694 --> 00:03:14,279
Skämtar du?
Hon har förmodligen numret
10
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
av serveringshallen på snabbval.
11
00:03:17,156 --> 00:03:20,243
Tack för att du var ute så sent.
12
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Glad tacksägelse.
13
00:04:28,311 --> 00:04:29,812
Jag älskar dig.
14
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Du har på dig min favoritkostym.
15
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
Jag kan bara inte vakna idag.
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
16
00:04:47,914 --> 00:04:49,916
Har du sovit gott?
17
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
- Är du okej?
- Mm-hmm.
18
00:04:56,381 --> 00:04:58,883
Jag är ledsen för ikväll.
Jag måste verkligen gå till det här.
19
00:04:58,967 --> 00:05:00,176
Det är okej.
20
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Vill du äta middag
i stan imorgon?
21
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
- Ja.
- Okej.
22
00:05:08,184 --> 00:05:09,227
Vad?
23
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
Den jävla bilen agerar igen.
24
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Det börjar knacka
när jag sätter på värmaren.
25
00:05:52,478 --> 00:05:54,022
Varför får du det inte kollat?
26
00:05:54,105 --> 00:05:57,025
sa Kenny
det var inget fel med det.
27
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
Du borde aldrig ha köpt en begagnad bil.
28
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
Det har alltid gjort det där knackande ljudet.
29
00:06:03,197 --> 00:06:05,575
Ska den göra det där ljudet?
30
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
Naturligtvis inte. Är de uppe än?
31
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
Jo sa att hon ville gå upp tidigt.
32
00:06:10,788 --> 00:06:13,166
Att känna henne,
hon kommer nog sova hela dagen.
33
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
Ah, shit!
34
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
Varför?
35
00:06:24,927 --> 00:06:26,888
Varför är du uppe så tidigt?
36
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Mamma och pappa gör
så mycket jävla ljud i köket.
37
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Vad gör de?
38
00:06:36,981 --> 00:06:38,357
Ska vi väcka de två?
39
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
Ska vi väcka de två?
40
00:06:40,943 --> 00:06:44,030
- Jag kan inte höra dig!
- Ska vi väcka de två?
41
00:06:44,113 --> 00:06:47,742
Tja, om de någonsin vill få
in till staden, borde de gå upp.
42
00:06:54,373 --> 00:06:58,127
Hej, Jo? Vi skulle hellre inte.
43
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
Ja, vi skulle hellre inte.
44
00:07:02,381 --> 00:07:05,009
Du vet, husregler och allt.
45
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
Åh, um... Hmm. Har du sovit gott?
46
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
Hmm-mm. Jag gillar inte att sova utan dig.
47
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Ja, väl,
48
00:07:16,854 --> 00:07:20,108
din mamma gjorde det väldigt tydligt
att vi inte borde...
49
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
Vad tror hon att vi gör hemma?
50
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
Vet du?
51
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
Josephine!
52
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
Morgon, fru Malone.
53
00:07:32,703 --> 00:07:34,664
Åh, Carl. Har du sovit gott?
54
00:07:34,747 --> 00:07:36,833
Ja. Jag hade en underbar nattsömn,
tack.
55
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Åh, bra, bra.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,796
Åh, vad är det som luktar så otroligt?
57
00:07:41,879 --> 00:07:44,090
Åh, jag gjorde precis en liten frukost -
58
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
bacon och ägg, korv, pannkakor,
vad du än vill.
59
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Mums.
60
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
Kom igen, Jo. Vakna! Soppan är på gång!
61
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
Vill du ha Entenmann?
62
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Vi fick ett riktigt bra pris på denna tårta.
63
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
Allt var två-för-en.
64
00:08:01,315 --> 00:08:03,776
Ja. Jag menar, det var en rea.
65
00:08:05,403 --> 00:08:07,572
Här går vi.
66
00:08:07,655 --> 00:08:10,741
Vad sägs om lite kanelfilbertring, va?
67
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Mm, det vill jag inte.
68
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
Jag äter normalt inte så mycket
till frukost.
69
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
Varför gör du... Varför lägger du
detta skräp i ditt hår, va? Varför?
70
00:08:21,544 --> 00:08:24,964
Detta är en utmärkt
kanel filbert ring, Rita.
71
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
Ska du åtminstone kamma den här röran
innan du går ut?
72
00:08:29,635 --> 00:08:32,138
- Hmm-mm.
- Jag ser att Carl inte tycker att det är nödvändigt
73
00:08:32,221 --> 00:08:33,723
att vanföra sig själv.
74
00:08:33,806 --> 00:08:35,892
Carl, visa mamma dina bröstvårtor.
75
00:08:35,975 --> 00:08:38,186
Avsluta din frukost.
76
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
Jag är klar.
77
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
Har du den där lilla kjolen på dig?
Du kommer att frysa ihjäl.
78
00:08:45,067 --> 00:08:47,445
Pappa, kör oss till tågstationen!
79
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
Försök att hjälpa henne, Carl.
80
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
- Hej, pappa.
- Hej, unge. Vad tar dig hit?
81
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Jag måste prata med mamma om något.
82
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
– Lagom till frukost.
– Åh, jag är inte hungrig.
83
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
- God morgon, min älskling.
- God morgon.
84
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
- Hur mår du?
– Jag mår bra. Hur mår du, fröken Malone?
85
00:09:04,545 --> 00:09:05,922
Åh, bra.
86
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
Vi borde visa detta
till någon som skulle förstå det.
87
00:09:09,133 --> 00:09:11,844
Vänta ett ögonblick. Jag vill inte
göra en stor sak av detta.
88
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
- Vem vet vad det här är.
- Ah, oroa dig inte.
89
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
Vi kommer att behålla det i familjen.
90
00:09:17,850 --> 00:09:21,938
"Käraste, snälla acceptera denna token
av min kärlek och hängivenhet.
91
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
Jag är tacksam för det vi har,
men jag vill så mycket mer.
92
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Kort sagt, jag vill ha dig helt och hållet.
93
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Ack, som Andrew Marvell skrev,
94
00:09:30,738 --> 00:09:32,490
'Därför binder den kärlek som vi binder
95
00:09:32,573 --> 00:09:35,243
men ödet försvinner så avundsjukt
96
00:09:35,326 --> 00:09:40,039
är sinnets konjunktion
och stjärnornas motstånd.'
97
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
Älska för alltid, Sandy."
98
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
Carl, du är en mycket smart ung man.
Vad är det här?
99
00:09:44,919 --> 00:09:47,380
Jag förstår inte poesi.
100
00:09:47,463 --> 00:09:50,633
Det var Andrew Marvell
en poet från 1600-talet,
101
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
en föregångare till Shakespeares,
102
00:09:52,510 --> 00:09:55,596
en av de elisabethanska metafysiska poeterna.
103
00:09:55,680 --> 00:09:57,431
Den här dikten...
104
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
I grund och botten säger dikten det
105
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
kärlek binder oss samman
och vi är liksom, helt synkroniserade,
106
00:10:04,146 --> 00:10:07,692
men det är ett drag
eftersom omständigheterna håller oss isär.
107
00:10:07,775 --> 00:10:11,779
- Tror du att det här skrevs till Louis?
- Nej. Jag menar, jag hoppas inte.
108
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
- Vet du vem Sandy är?
– Nej, jag har ingen aning.
109
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
Carl, kunde det här inte vara en lapp
från en barracuda
110
00:10:18,077 --> 00:10:20,538
som hade en affär
med en gift man?
111
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- Jag...
– Vi vet inte vem det här skrevs till.
112
00:10:24,000 --> 00:10:26,252
Eliza, du borde ringa Louis.
113
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
Jag borde bara ringa honom
och fråga honom vad detta är.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
Nej, nej.
115
00:10:30,715 --> 00:10:34,385
Jag tycker inte att det är en smart idé.
116
00:10:34,468 --> 00:10:37,930
- Varför inte?
– Det är väldigt lätt att ligga i telefonen.
117
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Se, du kan inte se ögonen.
118
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
Ögonen ger dig alltid bort.
119
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
- Så vad ska jag göra?
- Jag föreslår
120
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
att vi kör dig in till staden
och du pratar med honom ansikte mot ansikte.
121
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
Är du säker på detta
är en så bra idé?
122
00:10:53,112 --> 00:10:55,281
Det är inte upp till mig.
123
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
Eliza, vad tycker du?
124
00:11:10,421 --> 00:11:12,923
Carl, varför sitter du inte längst fram?
125
00:11:13,007 --> 00:11:15,384
Du är så lång,
du kommer att klämmas tillbaka där.
126
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
- Jag kommer att klara mig, men tack, Rita.
- Visst.
127
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Titta på dessa ohyggliga byggnader.
128
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Arkitekturen är död.
129
00:12:19,740 --> 00:12:22,535
Arkitekterna har slut på idéer.
Allt är referenser.
130
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Européerna kan ha varit imperialister,
men de visste hur man gör en byggnad.
131
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Vet ni vad, ni?
132
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
Saker och ting är bra - jag menar, de är fantastiska -
mellan mig och Louis,
133
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
du vet, i... i varje avdelning.
134
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
– Allt är bra.
- Jag vet, jag vet, älskling. Naturligtvis.
135
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
Åh, Jo, du minns
din lilla vän Vinnie Tucillo?
136
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Äh, ja.
137
00:12:48,144 --> 00:12:51,021
Jo, Mrs O'Connor berättade för mig
han skickades precis till fängelse.
138
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
Vad tog så lång tid?
139
00:12:52,440 --> 00:12:56,819
Hörde du om Mr Andrews
ha en affär med en tiondeklassare?
140
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
De sparkade honom.
Jag menar, det var en skandal.
141
00:12:59,864 --> 00:13:02,158
Visste du att min mamma skriver
samhällets sida
142
00:13:02,241 --> 00:13:04,118
för Deer Park Pennysaver?
143
00:13:04,201 --> 00:13:06,120
- Verkligen?
- Nej.
144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
Jag menar också,
han arbetar för ett förlag.
145
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
du vet,
han har andras manuskript,
146
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
alla möjliga saker i hans portfölj.
147
00:13:14,879 --> 00:13:16,839
Den lappen kunde ha tillhört vem som helst.
148
00:13:16,922 --> 00:13:19,175
Jim, se upp!
149
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- Den lastbilen, idiot!
- Han är inte i närheten av mig.
150
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
- Så vad ska ni göra idag?
- Shopping.
151
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
Jag tänkte att vi skulle kolla in holländarna
modernism show på Cooper-Hewitt.
152
00:13:31,187 --> 00:13:33,981
- Ska ni stanna i Michigan?
- Ja.
153
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
Ja, för nu. Carl har det här fantastiska jobbet.
154
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
Nej, det är bara byggarbete.
Lönen är riktigt bra, så...
155
00:13:41,280 --> 00:13:44,992
Carl, berätta för mamma och pappa om din roman.
Carl skrev en roman, alla.
156
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Det är jättebra. Det är bara långt ut.
Det är lysande.
157
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
Jag tror inte att dina föräldrar
vill höra om min roman.
158
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Mamma och pappa,
vill du höra om Carls roman?
159
00:13:52,917 --> 00:13:57,505
- Åh, ja. Visst, Carl.
- Jaha, Rita,
160
00:13:57,588 --> 00:14:01,425
det är en allegori om andlig överlevnad
i den samtida världen.
161
00:14:01,509 --> 00:14:03,594
Huvudpersonen
är detta naturens freak.
162
00:14:03,677 --> 00:14:06,722
Han är den här mannen som inte har
ett normalt huvud.
163
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
– Han föddes med ett hundhuvud.
- Ett hundhuvud?
164
00:14:10,893 --> 00:14:13,729
Ja.
Du vet, en slags fantastisk historia.
165
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
– Det är som en fabel.
- Ja, som Mästare och Margarita eller...
166
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
- Animal Farm.
- Ja, precis. Mycket Kafka-liknande.
167
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
Carl, jag är inte en utbildad kvinna.
168
00:14:22,738 --> 00:14:26,784
- Det är Dr Seuss för vuxna, mamma.
- Åh. Åh, ja.
169
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
Så alla andra i boken är normala
förutom mannen med hundens huvud,
170
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
- som egentligen bara vill -
- Vilken sorts hund?
171
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
- Pappa, det är inte viktigt.
- Nej, nej. Nej, nej, nej. Det är viktigt.
172
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
Egentligen är det väldigt viktigt.
Det är en tysk korthårig pekare.
173
00:14:38,796 --> 00:14:41,924
Du förstår, det är det faktiskt
särskilt viktigt att det är en pekare
174
00:14:42,007 --> 00:14:44,802
eftersom det är en avgörande metafor,
för i boken är han typ en...
175
00:14:44,885 --> 00:14:48,889
Han är liksom en visionär, vet du?
Du vet, pekar vägen till frälsning?
176
00:14:48,973 --> 00:14:50,683
Jo älskar hundar.
177
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Kommer du ihåg Pepper?
Vi var tvungna att söva henne.
178
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
Mamma...
179
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Så, eh, mannen med hundens huvud,
180
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
som har blivit behandlad som ett missfoster
hela sitt liv,
181
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
bli upptäckt av dessa människor
som utnyttjar honom
182
00:15:03,112 --> 00:15:06,156
genom att sätta honom
på varje dagtid talkshow på TV.
183
00:15:06,240 --> 00:15:09,994
Men mannen med hundhuvudet inser
han har hela nationens öra,
184
00:15:10,077 --> 00:15:12,288
så han börjar berätta för folk
vad han egentligen tycker.
185
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
Han börjar kritisera samhället.
Han börjar prata om
186
00:15:15,124 --> 00:15:17,209
hur grymt det är, hur okänsligt.
187
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
Och när folk börjar, vet du,
svara på hans meddelande,
188
00:15:20,087 --> 00:15:23,048
han utvecklar detta följande,
som bara blir större och större
189
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
tills han är en enorm visionär ledare.
190
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Åh, du menar att han kan prata,
191
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
- precis som en person.
- Jaha.
192
00:15:30,431 --> 00:15:34,351
Han är normal på alla sätt
förutom, du vet, hundens huvud.
193
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
Ah. Nu, hur skulle du göra det?
194
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
- Mamma, det är en bok, det är ingen film.
- Carl,
195
00:15:40,316 --> 00:15:43,986
- Hur tänker du på det här?
- Mamma...
196
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
För helvete!
197
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
- Vad fan är det?
- Vad beror det på, pappa?
198
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
jag vet inte. Jag tror att det finns
något med värmaren att göra.
199
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
Jag sa åt dig att ta in bilen till Kenny.
200
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Det gjorde jag.
201
00:15:58,334 --> 00:16:00,294
Det knackade inte för honom.
202
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
Louis pappa hade en älskarinna.
203
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
Louis är ingenting lik sin far.
204
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Tack gode gud.
Men igen, vem vet?
205
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
De säger att det ofta går i arv.
206
00:16:13,766 --> 00:16:16,977
Jag kan bara inte se Louis göra det
något sådant, mamma.
207
00:16:17,061 --> 00:16:18,479
Han är inte sådan.
208
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
Det är bättre att han inte är det.
209
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
Jag ska gå på toaletten.
210
00:16:27,613 --> 00:16:31,867
Han kan inte fixa det nu, men vi gör det
okej om vi inte sätter på värmaren.
211
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Ingen värme?
212
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Nu är du glad
bar du den där lilla kjolen?
213
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
- Okej, pappa, sväng höger in på Park.
- Hörde du henne?
214
00:17:09,446 --> 00:17:12,324
Jag hörde henne, okej?
215
00:17:12,408 --> 00:17:13,784
Är du kall där bak?
216
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
- Nej.
- Verkligen?
217
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
- Jag är kylig.
- Vi är nästan där, mamma.
218
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
– Jag vill se honom ensam.
– Självklart.
219
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
- Hej. Kan jag hjälpa dig?
- Ja, hej.
220
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Jag skulle vilja se Louis D'Amico
på marknadsförings- och publicitetsavdelningen.
221
00:17:38,684 --> 00:17:41,729
- Och ditt namn är?
- Eliza D'Amico. Jag är hans fru.
222
00:17:41,812 --> 00:17:45,607
Åh, jag visste att du såg bekant ut.
Vi träffades på festen på Regnbågsrummet.
223
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
- Åh, öh, Cassandra.
- Ja!
224
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- Åh, hej. Det är trevligt att se dig.
- Du också.
225
00:17:50,571 --> 00:17:52,698
– Det här är min mamma.
- Åh.
226
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
Hej. Jag är Louiss svärmor.
227
00:17:55,743 --> 00:17:57,578
Så trevligt att träffa dig.
228
00:17:57,661 --> 00:18:02,249
Du är så lyckligt lottad som har Louis.
Han är så söt.
229
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Vi älskar alla Louis.
230
00:18:07,546 --> 00:18:10,382
jag älskar din -
vad kallar man det, en brosch?
231
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
Är det inte sött? Tack.
232
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Så låt mig hämta Louis åt dig.
233
00:18:19,600 --> 00:18:21,769
Hej. Är Louis med?
234
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Äh-ha.
235
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
När kommer han tillbaka?
236
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
Åh, verkligen? Okej. Tack. Hejdå.
237
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
Han är ute. Chap gav honom resten
av lediga dagen på grund av semestern.
238
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Men vet du vad du ska göra?
239
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Varför går du inte tillbaka och pratar med Chap,
för han kanske vet mer.
240
00:18:39,161 --> 00:18:40,913
Vet du vilken väg du ska gå?
241
00:18:45,042 --> 00:18:48,587
Hörde du läsningen
den 23:e flyttad till den 25:e?
242
00:18:49,671 --> 00:18:51,632
Lyssna. Jag har en historia till dig.
243
00:18:53,175 --> 00:18:56,220
Fredag kväll är jag på Three Deuces,
rätt, och jag är bortkastad.
244
00:18:56,303 --> 00:19:00,516
Och jag börjar prata med
denna söta, mjuka tjej, eller hur?
245
00:19:00,599 --> 00:19:03,519
Och jag diggar henne verkligen,
men jag får ingen stämning tillbaka,
246
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
och det går ingenstans.
247
00:19:05,604 --> 00:19:07,815
Sedan den här punkbruden
från den andra änden av baren
248
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
kommer fram och börjar prata med oss,
och direkt,
249
00:19:10,734 --> 00:19:13,821
– hon börjar prata om sex.
- Hur såg hon ut?
250
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
Hon var sexig,
på ett Ruben-liknande sätt.
251
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
- Var hon tjock?
- Nej, hon var... vällustig.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,956
Hon var mätt, okej? Och hon börjar
berättar om hennes sexliv
253
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
i otroligt tydliga detaljer.
254
00:19:26,416 --> 00:19:30,087
Är det inte konstigt när man är totalt främling
säger du så mycket om deras sexliv?
255
00:19:30,170 --> 00:19:32,381
Jag menar, det är lite desperat, eller hur?
256
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Desperat - det är din typ.
257
00:19:34,550 --> 00:19:36,468
Så till slut,
258
00:19:36,552 --> 00:19:40,097
den söta flickan går på toaletten
och jag är ensam med den här punkbruden.
259
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
Och jag tänker, vad fan?
Kan lika gärna lägga till mig på listan, eller hur?
260
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Så jag säger, "Låt oss gå över till min plats."
261
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
Och hon tittar på mig som
"Du är äcklig!" och lyfter.
262
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
– Jag hoppas att det inte är slutet på det här garnet.
- Nej.
263
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Sedan märker jag att det fanns en 20 dollar sedel
Jag hade lämnat på baren, och den är borta,
264
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
och den här punkbruden slet av mig.
265
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Vid det här laget är jag verkligen bombad.
Det är sent. Vad ska jag göra?
266
00:20:01,660 --> 00:20:03,871
Nu stänger baren,
de sparkar ut alla,
267
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
och jag erbjuder mig att följa med den söta flickan hem.
268
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
Och få det här.
Hon säger, "Låt oss gå till din plats."
269
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
- Verkligen? Berätta.
– Jo, det var väldigt roligt.
270
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
Och som du kanske vet,
det var ett tag sedan för mig,
271
00:20:16,800 --> 00:20:20,888
så hon var tvungen att typ leda mig igenom det,
men vi skötte affärerna.
272
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
Nästa morgon vaknar jag med den här kvinnan,
273
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
inser att jag har helt
glömt hennes namn.
274
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
Tja, du är en stilig kille.
275
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
Jag säger dig, man,
Jag tar sönder min hjärna.
276
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
Till slut går hon på toaletten.
Jag börjar rota i hennes handväska.
277
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Jag piska ut saker. Jag drar mig ur
ett kreditkort där det står Cindy Bartlett.
278
00:20:37,279 --> 00:20:39,907
Skjut tillbaka den precis när hon kommer ut.
Allt är coolt.
279
00:20:39,990 --> 00:20:43,619
Jag får henne utanför och i en taxi.
När hon sätter sig i hytten säger jag,
280
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
"Det var verkligen trevligt att se dig, Cindy.
Kan jag få ditt nummer?"
281
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
Och hon tittar på mig som om jag är galen.
Hoppar in i hytten, lyfter.
282
00:20:51,335 --> 00:20:55,213
Igår kväll är jag tillbaka på Three Deuces.
Jag blir bombad.
283
00:20:55,297 --> 00:20:59,343
I promenader punk bruden. jag går,
"Jag är ledsen. Jag kommer inte ihåg ditt namn."
284
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Hon säger, "Cindy Bartlett.
285
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
Och det råkade du förresten inte av
hittade min plånbok häromkvällen, eller hur?"
286
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
Du slog en brottsling. Bra för dig.
Väntar du på Chap?
287
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
- Ja.
- Är du författare?
288
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
Nej.
289
00:21:12,731 --> 00:21:14,066
Synd.
290
00:21:15,484 --> 00:21:19,029
Du skulle se bra ut på en bokjacka.
Jag heter Eddie.
291
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
Hur gör du? Jag är Eliza D'Amico.
Min man jobbar här.
292
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Åh.
293
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
Jag har en bok
som de publicerar här.
294
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
- Är din man Louis?
- Ja.
295
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
- Han är en fantastisk kille.
- Vad heter din bok?
296
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
Det är, eh, jordiska nöjen.
297
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
Jordiska nöjen? Åh, Edward Masler.
298
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
Åh, ja, jag läste ditt manuskript.
Det är väldigt intressant.
299
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
- Bra "intressant?"
- Ja.
300
00:21:44,304 --> 00:21:46,807
Eftersom du är en författare,
får jag ställa en litterär fråga till dig?
301
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Du kan fråga mig
en litterär fråga, ja.
302
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
Har du någonsin hört talas om poeten
Andrew Marvell?
303
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
Visst, han är fantastisk. Han skrev
en av mina favoritdikter genom tiderna,
304
00:21:54,648 --> 00:21:56,608
"Till hans ödmjuka älskarinna."
305
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Tja...
306
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
känner du igen detta?
307
00:22:03,490 --> 00:22:07,828
"Därför binder den kärlek som vi binder
men ödet försvinner så avundsjukt
308
00:22:07,911 --> 00:22:10,664
är sinnets konjunktion
och stjärnornas motstånd."
309
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Det är slutet på "Definitionen
av kärlek." Det är en vacker dikt.
310
00:22:15,502 --> 00:22:19,297
– Är det en kärleksdikt?
- Ja, den är full av fantastiska bilder.
311
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
Han använder bilden
om sig själv och sin sanna kärlek
312
00:22:22,968 --> 00:22:26,638
på jordens motsatta poler.
313
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
Den sista raden, "oppositionen
av stjärnorna" har en dubbel betydelse.
314
00:22:30,767 --> 00:22:32,853
Han pratar om det
315
00:22:32,936 --> 00:22:36,314
de kan inte se samma stjärnor,
samma himmel,
316
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
eftersom de är på motsatta sidor
av planeten, och även, eh,
317
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
det betyder att deras kärlek
är i opposition till stjärnorna,
318
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
mot ödet.
319
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
Det finns en stor linje någonstans som, um,
320
00:22:48,910 --> 00:22:52,372
"Vår kärlek är verkligen parallell...
321
00:22:53,457 --> 00:22:56,793
även om den är oändlig, kan den aldrig mötas."
322
00:22:58,545 --> 00:23:01,465
Deras kärlek är perfekt men omöjlig.
323
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
- Är du okej?
- Åh, ja.
324
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Hej Eliza.
Kan du ge mig en sekund, snälla?
325
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Aaron, faxade du det pressmeddelandet?
326
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Nej, jag skriver det just nu.
327
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
Åh, snälla, Aaron, ta dig tid.
328
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
Jag tror eftersom vi har helt
missade deadline,
329
00:23:20,901 --> 00:23:24,154
du kan lika gärna ta hela helgen
att skriva det lilla stycket.
330
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
- Hoppsan.
- Förlåt. Jag tuggade av hans öra.
331
00:23:27,032 --> 00:23:30,368
Det är okej. Det är tur
dessa bås absorberar allt ljud.
332
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Annars...
Gud vet vilken typ av patetiska berättelser
333
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
Jag måste höra
om mina anställdas sexliv.
334
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
- Så, Eliza, hur kan jag hjälpa dig?
- Åh, öh,
335
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
Jag gjorde en sista minuten-resa till staden.
Min syster är på besök,
336
00:23:44,257 --> 00:23:47,803
och vi tänkte bara titta förbi
och se om Louis var i närheten.
337
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
Åh, jag är ledsen.
Jag gav Louis resten av dagen ledigt.
338
00:23:50,430 --> 00:23:52,974
Jag vet inte vart han tog vägen.
Han kanske checkar in.
339
00:23:53,058 --> 00:23:55,268
Åh, vet du vad? Bokfesten ikväll.
340
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Jag kanske har en inbjudan någonstans.
341
00:23:57,813 --> 00:23:59,564
Jag har en.
342
00:23:59,648 --> 00:24:00,982
Åh, mycket trevligt.
343
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- Tack.
– Jag är säker på att Louis kommer att vara där.
344
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
Okej. Tack. trevligt att träffas.
345
00:24:05,862 --> 00:24:07,239
trevligt att träffas.
346
00:24:09,282 --> 00:24:11,493
Är du Sandra?
347
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Nej, Cassandra.
348
00:24:14,371 --> 00:24:17,249
Det är vackert.
349
00:24:18,166 --> 00:24:22,420
- Tack.
- Jag slår vad om att många kallar dig Sandy.
350
00:24:22,504 --> 00:24:23,839
Nej.
351
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Ingen har någonsin kallat mig Sandy.
352
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
- Nej?
- Ja.
353
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
Ursäkta mig.
354
00:24:34,474 --> 00:24:35,976
Cordelia Press.
355
00:24:37,144 --> 00:24:38,770
Chap vet inte var Louis är,
356
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
men han sa att han skulle vara det
på denna bokfest senare.
357
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
jag vet inte. Vad ska vi göra?
358
00:24:43,733 --> 00:24:46,319
Var jobbar Louis? Var är hans skrivbord?
359
00:24:46,403 --> 00:24:48,947
Vi borde ta en titt.
360
00:24:49,030 --> 00:24:50,115
Inga!
361
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
Jag ska hämta ett papper.
362
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
Pappa...
363
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
Min mamma gör mig galen.
364
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
Åh, sötnos,
du ska inte låta dem störa dig.
365
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
Hon är så kontaktlös.
366
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- Ja, men det är inte hennes fel.
- Varför säger du det?
367
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Jag menar, det är medelklassens öde.
368
00:25:29,029 --> 00:25:32,073
Allt om medelklassliv -
du vet, bilar,
369
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
förorter, strippgallerior, tabloid-tv ‒
370
00:25:34,618 --> 00:25:37,662
Allt är utformat för att hålla kvar människor
från att ha meningsfulla interaktioner.
371
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
Den genomsnittlige amerikanen vet mer
om den senaste galningen
372
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
som håller människohuvuden i sin frys
än vad de gör om sin egen make.
373
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
Och det är en - det är - du vet, det -
374
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Ja, det är det stora misslyckandet
av en demokrati.
375
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
Den tenderar mot mitten,
mot medelmåttighet.
376
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
- Vad är alternativet?
- Vi skulle ha det bättre under en aristokrati.
377
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Jag vet att det inte är ett rättvist system,
men det kommer aldrig att bli ett rättvist system.
378
00:26:00,143 --> 00:26:05,607
Åtminstone hade aristokraterna smak.
De gjorde saker med klassen.
379
00:26:05,690 --> 00:26:08,193
Herregud, de gick till och med
till giljotinen med klass.
380
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
Men-men hur är det med oss andra,
icke-aristokraterna?
381
00:26:15,158 --> 00:26:20,622
Jo, de av oss som hade ambitionen
och intelligens och talang
382
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
skulle hitta sätt att gå med
aristokratin,
383
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
och resten, du vet,
de som inte bryr sig ett dugg
384
00:26:25,669 --> 00:26:27,712
om konst och kultur skulle ändå fungera.
385
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
Det är inget fel på jobbet.
386
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
Jag respekterar arbetarklassen
mycket mer än jag gör medelklassen.
387
00:26:32,259 --> 00:26:35,804
Dessa människor, du vet,
de är anslutna till jorden.
388
00:26:35,887 --> 00:26:39,808
De har värderingar. De har Gud.
389
00:26:39,891 --> 00:26:42,978
Vad har medelklassen?
Inforeklam.
390
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Mm. Usch.
391
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
Jag måste kissa igen.
392
00:26:55,615 --> 00:26:59,119
Försök att förlåta din mamma. Det är hon verkligen
offer för ett dödligt system.
393
00:27:01,246 --> 00:27:04,833
Jag såg det här på Matlock häromkvällen.
Du trycker på återuppringningsknappen,
394
00:27:04,916 --> 00:27:07,502
och så ringer telefonen
det sista numret Louis ringde.
395
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
Åh, snälla. Mamma, gör inte det.
396
00:27:09,879 --> 00:27:11,298
Det ringer.
397
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
Se?
398
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
Hej mamma.
399
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
- Vad är det med dig?
– Det här är löjligt.
400
00:27:21,266 --> 00:27:24,936
- Gör det inte, nej. Du kommer förstöra hans skrivbord.
- Jag letar, det är allt. Jag letar.
401
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
Rör inte alla hans papper.
402
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
Mamma, sluta bara.
Det här är ett intrång i privatlivet, okej?
403
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
Det är en sak
när du brukade läsa min dagbok ‒
404
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
- Jag läste aldrig din dagbok.
- Mamma, snälla?
405
00:27:35,780 --> 00:27:37,282
För guds skull.
406
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
Äh-ha. Äh-ha. Äh-ha.
407
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Jag kan inte fatta att jag gör det här.
408
00:27:45,749 --> 00:27:48,960
Hej, du har nått hemmet
av Eliza och Louis. Lämna ‒
409
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
Cordelia Press.
410
00:27:53,965 --> 00:27:55,759
Eliza, titta på det här.
411
00:27:59,304 --> 00:28:01,348
Det bevisar ingenting.
412
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
- Titta.
- Hej, du har nått Sandy och Monica.
413
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
Vi är inte med. Lämna ett meddelande,
och vi återkommer till dig. Tack.
414
00:28:09,731 --> 00:28:11,483
Tja, bilderna på gatan,
415
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
de har samma kläder på sig
de hade på sig på festen.
416
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
- Sandy skulle kunna bo här.
- Titta på det här.
417
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
Det finns en restaurang i bakgrunden.
Ser du det?
418
00:28:17,947 --> 00:28:21,826
- Åh, mitt G - Det står "Berry's"? "Berry's"?
– Japp, så står det.
419
00:28:21,910 --> 00:28:24,829
- Wow.
– Jag är orolig. Jag är väldigt orolig.
420
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
Det bevisar fortfarande ingenting.
421
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
Spring Street 375.
422
00:28:44,307 --> 00:28:47,727
Det är det där steakhouset vi brukade gå till
med Ken och Eileen.
423
00:28:47,811 --> 00:28:49,062
Åh, ja.
424
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
Tänk om Louis är inblandad i den här kvinnan?
425
00:28:55,735 --> 00:28:59,406
Om Louis är otrogen kan jag försäkra dig
det har inget med kärlek att göra.
426
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
Jag känner män.
427
00:29:00,698 --> 00:29:03,576
Kanske Sandys
denna verkligen otroliga person.
428
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
Om hon är så otrolig,
429
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
varför skulle hon då gå efter
någon annans man?
430
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
Kanske är hon desperat kär i honom.
431
00:29:10,583 --> 00:29:14,087
Var inte löjlig.
Ingen är desperat kär.
432
00:29:14,170 --> 00:29:18,216
Eliza, oroa dig inte för det.
Du vet inte om Louis har gjort något.
433
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
Det skulle aldrig falla mig in
att skriva en sådan här lapp.
434
00:29:22,220 --> 00:29:26,474
Vem som helst kan kopiera något 1600-tal
Elizabethansk metafysisk poet.
435
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
Du vet, från en bok.
436
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
Det är Berry där. Då måste det vara -
437
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
Louis går in genom en blå dörr.
Vi borde leta efter en blå dörr.
438
00:29:53,293 --> 00:29:55,545
Vi ska leta efter ledtrådar
tvärs över gatan, Eliza.
439
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Okej.
440
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
Mamma, titta.
441
00:30:21,279 --> 00:30:22,405
Vad?
442
00:30:24,407 --> 00:30:26,493
Kom hit. Vi hittade den.
443
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Monica Young, Sandy Pierce. 2A.
444
00:30:31,873 --> 00:30:33,833
Vad ska vi göra?
445
00:30:34,542 --> 00:30:36,294
- Ska vi ringa summern?
- Nej.
446
00:30:37,462 --> 00:30:39,797
Låt oss bara vänta och se
om någon dyker upp.
447
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Ni borde gå. Jag förstör din dag.
448
00:30:43,885 --> 00:30:47,555
- Vi har inget emot att vara här, eller hur, Carl?
- Gud, nej. Naturligtvis inte.
449
00:30:47,639 --> 00:30:49,307
Tack, killar.
450
00:30:53,770 --> 00:30:56,064
Mamma fick nästan på oss när vi gjorde det
i morse.
451
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
Skämtar du med mig?
452
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
Jag smög i säng med Carl.
453
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
Louis och jag gjorde det aldrig i det huset.
454
00:31:04,489 --> 00:31:06,157
Varför inte? Du får lov.
455
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Jag vet, men mamma snokar alltid runt.
Jag vill inte att hon hör mig orgasm.
456
00:31:11,788 --> 00:31:15,875
Gör det på morgonen, när hon är så upptagen
låta pappa ha den i köket.
457
00:31:19,212 --> 00:31:22,423
Jag hoppas att du vidtar försiktighetsåtgärder
med Carl.
458
00:31:22,507 --> 00:31:26,219
Åh, ja. Vi använder kondom
och spermiedödande klibbiga grejer.
459
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
Bra.
460
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
Försöker du fortfarande bli gravid?
461
00:31:31,766 --> 00:31:35,270
Det var vi, men vi slutade liksom.
Louis känner att han inte är redo ännu.
462
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Mm.
463
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Kan jag få en cigarett?
464
00:31:48,032 --> 00:31:50,868
Varför bar jag den här kjolen? Jag är så kall.
465
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
Låt inte mamma höra dig säga det.
466
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
- Där går du.
- Tack.
467
00:32:05,717 --> 00:32:08,219
Okej, mamma, du vinner.
Jag fryser om rumpan.
468
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
Jag tror att det finns en kappa
på baksidan någonstans.
469
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
Om du kan hitta den i den röran.
470
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
Åh, tack, Carl.
471
00:32:21,649 --> 00:32:24,944
Vi har fryst ihjäl här.
472
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
Ah! Vad är det här?
473
00:32:29,490 --> 00:32:32,994
Det är örtte. Jag fick det från
gourmetbutiken på hörnet.
474
00:32:33,077 --> 00:32:35,747
- Det är en jasminblandning.
- Åh!
475
00:32:35,830 --> 00:32:40,251
Så Carl, varför berättar du inte färdigt
berättelsen om din roman?
476
00:32:40,335 --> 00:32:42,920
Åh, jag tror inte
det vill alla höra.
477
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
- Åh, kom igen.
- Jag skulle vilja.
478
00:32:44,797 --> 00:32:47,467
Vi vill alla höra, Carl.
479
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
Nåväl, när vi slutade,
mannen med hundens huvud
480
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
hade blivit sånt här
karismatisk figur,
481
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
djärvt utmanande
samhällets självgodhet.
482
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Han hänvisar till vår "passa pengarna"
politiska systemet som
483
00:32:58,102 --> 00:33:00,271
- en korrupt förebild för individen,
- Ja.
484
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
...så han börjar säga till folk, "Sluta
skyller på varandra för era egna problem
485
00:33:04,651 --> 00:33:07,654
och titta in i er själva
för ett sätt att åstadkomma förändring.
486
00:33:07,737 --> 00:33:09,572
- Rätt.
– Alla är riktigt imponerade.
487
00:33:09,656 --> 00:33:11,908
Folk verkar ha glömt helt
att han är i huvudsak
488
00:33:11,991 --> 00:33:14,702
en åttondel tysk korthårig pekare.
489
00:33:14,786 --> 00:33:16,537
Sedan...
490
00:33:16,621 --> 00:33:19,415
denna grupp av högerextrema
religiösa extremister
491
00:33:19,499 --> 00:33:22,210
- plantera en postbomb på hans kontor.
- Åh, herregud!
492
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
Bomben går av i hans händer.
Han är förd till sjukhuset.
493
00:33:25,088 --> 00:33:27,632
– Det är inte klart om han klarar det.
- Hej, titta.
494
00:33:35,223 --> 00:33:38,226
- Vad ska vi göra?
- Liza, gå och prata med honom.
495
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
Okej, Jim, följ honom.
496
00:33:53,449 --> 00:33:55,410
Tror du att de såg oss?
497
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
De kommer att vända.
498
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
- Du har det klart, pappa. Gör en rätt.
- Rätt. Rätt.
499
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
Hej! Aah!
500
00:34:07,130 --> 00:34:08,256
Varsågod.
501
00:34:08,881 --> 00:34:10,717
Fortsätta!
502
00:34:10,800 --> 00:34:14,137
Den är inte röd, den är bärnsten.
Amber betyder inte att du måste sluta.
503
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
Vad vill du att jag ska göra,
köra upp på trottoarkanten?
504
00:34:16,097 --> 00:34:18,433
Det var världens kortaste biljakt.
505
00:34:19,100 --> 00:34:20,560
- Eliza!
- Rita?
506
00:34:25,273 --> 00:34:26,607
Mamma!
507
00:34:30,111 --> 00:34:32,780
- Liza, skrik till honom.
- Jag kan inte.
508
00:34:33,614 --> 00:34:36,993
- Louis!
- Högre. Louis!
509
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
Louis!
510
00:34:38,703 --> 00:34:42,540
Louis! Louis!
511
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
- Louis!
- Mamma!
512
00:34:46,169 --> 00:34:48,755
- Var är din far?
- Svalka det bara. Han är precis där.
513
00:34:48,838 --> 00:34:52,425
Sätt dig tillbaka i bilen. Sätt dig tillbaka i bilen.
Vi måste följa honom.
514
00:34:52,508 --> 00:34:54,594
Tillbaka i bilen, din idiot!
515
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
- Rita!
- Jesus! Titta ut.
516
00:34:57,764 --> 00:35:00,850
Ge henne lite luft. Vi måste höja
hennes fötter. Liza, lägg dem i ditt knä.
517
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
- Mamma?
- Jo, fortsätt att prata med henne.
518
00:35:03,019 --> 00:35:05,271
Vi måste få in henne. Någonstans varmt.
519
00:35:05,354 --> 00:35:08,524
- Gå inte in i ljuset, mamma.
- Jo...
520
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
- Ursäkta mig. Bor du här?
- Ja. Varför?
521
00:35:13,279 --> 00:35:14,781
Min flickväns mamma har precis svimmat.
522
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
Vi måste få in henne,
ur kylan.
523
00:35:16,824 --> 00:35:19,869
De är bra människor. Detta är inte en bluff.
Kan du hjälpa oss, snälla?
524
00:35:19,952 --> 00:35:22,580
- Jag antar att jag -
- Tack.
525
00:35:28,044 --> 00:35:31,130
- Pappa, vi behöver soffan.
- Sätt dig här, Rita. Är du okej?
526
00:35:31,214 --> 00:35:33,674
Lätt, lätt.
527
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
- Har du något vatten på flaska?
- Äh, ja.
528
00:35:36,302 --> 00:35:38,805
- Vad fan är det som händer här?
- Pappa, det är coolt. Koppla av.
529
00:35:38,888 --> 00:35:41,432
- Vad fan är det som händer?
- Shh!
530
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
Min flickväns mamma svimmade precis
på gatan. Vi skulle inte inkräkta -
531
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
- Vem fan är du?
- Ursäkta mig.
532
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
Ronnie, känner du någon av dessa människor?
533
00:35:48,648 --> 00:35:51,192
- Slappna av, pappa, okej? Här.
- Sitt upp och drick lite vatten.
534
00:35:51,275 --> 00:35:54,195
- Åh! Åh, herregud!
- Hur känner du dig? Va?
535
00:35:54,278 --> 00:35:56,739
Jag-jag är yr. jag...
536
00:35:58,407 --> 00:36:01,410
Drick, drick. Du måste återfukta
själv, Rita. Där går du.
537
00:36:01,494 --> 00:36:03,913
- Hon svimmade?
- Ja.
538
00:36:04,580 --> 00:36:08,167
Uh... Åh, jag är ledsen, du vet?
Du överraskade mig.
539
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Du kan inte vara för försiktig
i stan, vet du?
540
00:36:10,628 --> 00:36:13,756
Man vet aldrig vad en nöt är
ska försöka dra på dig, eller hur?
541
00:36:15,842 --> 00:36:18,386
Så vi bestämde oss för att stanna kvar
och se om hon dyker upp.
542
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
jag menar,
det fanns inget annat för oss att göra.
543
00:36:21,472 --> 00:36:24,141
Ja, visst.
Bokfesten är inte förrän 06:30, eller hur?
544
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
- Rätt.
- Så du har timmar att döda.
545
00:36:26,602 --> 00:36:30,773
Exakt.
Så vi bestämde oss för att alla sätta oss i bilen
546
00:36:30,857 --> 00:36:33,609
och vänta och se
som kom ut ur byggnaden.
547
00:36:33,693 --> 00:36:38,155
Och vi höll alla på att frysa ihjäl
tills Carl här, denna älskling,
548
00:36:38,239 --> 00:36:43,119
han springer ut och han tar oss tillbaka
detta riktigt trevliga gourmette.
549
00:36:43,202 --> 00:36:45,413
- Vad var det för te?
– Det var en jasminblandning.
550
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
Så vi väntar och väntar,
och äntligen...
551
00:36:48,249 --> 00:36:49,834
Denna unga kvinna,
552
00:36:49,917 --> 00:36:52,670
den på bilden,
kommer ut ur byggnaden.
553
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
- Sandy.
- Mm-hmm.
554
00:36:54,255 --> 00:36:56,382
- Med Louis.
- Nej.
555
00:36:57,758 --> 00:36:59,719
Åh...
556
00:36:59,802 --> 00:37:03,180
Tja, det är inget definitivt bevis
att något är på gång.
557
00:37:03,264 --> 00:37:07,643
Sedan sätter de sig i en taxi,
och vi börjar följa dem.
558
00:37:09,395 --> 00:37:12,690
Men vi fastnade vid ett trafikljus.
559
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
- Och sedan?
– Och så vänder min mamma plötsligt om
560
00:37:14,859 --> 00:37:18,613
in i Wesley Snipes, hoppar ut ur bilen
och jagar efter Louiss hytt.
561
00:37:18,696 --> 00:37:20,615
Det var jättebra. Det var jättebra.
562
00:37:20,698 --> 00:37:23,743
Det var då jag svimmade!
563
00:37:23,826 --> 00:37:25,953
Var det något?
564
00:37:26,037 --> 00:37:28,539
Åh, herregud! åh!
565
00:37:28,623 --> 00:37:31,125
Och som tur var klev Carl in,
566
00:37:31,208 --> 00:37:33,711
och han tog hand om allt.
567
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
Det var väldigt snabbt tänkt, Carl.
568
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
Tja, det är vad någon annan
skulle ha gjort i den situationen.
569
00:37:38,883 --> 00:37:42,428
Åh, sluta med det. Det är nonsens.
570
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Den här är så hård mot sig själv.
571
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
Jag svälter.
Vad hände med lunchen, Ronnie?
572
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
– Jag har inte hunnit gå till affären.
- Varför stannar inte ni alla på lunch?
573
00:37:53,314 --> 00:37:56,108
- Nej, nej, Leon.
- Nej. Jag ska gå och handla.
574
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Du har redan satt ut dig själv
för oss nog som det är.
575
00:37:59,695 --> 00:38:01,948
Och jag skulle vilja göra upp till dig
för att vara,
576
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
du vet, lite förvirrad
när du kom in.
577
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
- Kom igen. Stanna till lunch.
- Det är så snällt av dig.
578
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
Jag antar att vi är hungriga.
Är du hungrig, Carl?
579
00:38:09,747 --> 00:38:12,249
– Jag är alltid hungrig.
- Bra.
580
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
Ronnie,
varför springer du inte ner till affären,
581
00:38:14,502 --> 00:38:17,421
och du får lite pålägg
för oss alla till lunch?
582
00:38:17,505 --> 00:38:19,006
Vet du vad?
583
00:38:19,090 --> 00:38:23,135
Jag tror att jag kanske gör oss alla
en god, varm soppa.
584
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
Va? Jag ska se vad du har
i huset.
585
00:38:26,639 --> 00:38:29,517
Är du säker, Rita? Tror du inte
ska du vila eller nåt?
586
00:38:29,600 --> 00:38:32,728
Nej, jag mår bra,
nu när jag är inne från kylan.
587
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
Se, jag är inte bra i kylan. Tunt blod.
588
00:38:35,481 --> 00:38:38,025
För Guds kärlek,
låt henne inte göra soppa.
589
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Jag tar det.
590
00:38:43,656 --> 00:38:45,449
Ni barn!
591
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
– Allt du har här är skräpmat!
- Hej?
592
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
Chips och läsk.
Det är allt de äter, dessa barn.
593
00:38:52,123 --> 00:38:54,500
Hej mamma. Hur mår du? Ja.
594
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
- Du kan använda lite, eh ‒
- Shh! Shh!
595
00:38:57,336 --> 00:38:59,880
Nej, nej.
Det är bara en av killarna här som ‒
596
00:38:59,964 --> 00:39:02,800
De är här borta,
vi ska spela lite basket.
597
00:39:02,883 --> 00:39:06,053
Nej. Nej, jag har inte hört från honom. Um...
598
00:39:06,137 --> 00:39:08,973
Ja, visst ska jag göra det.
Ja, naturligtvis. Du vet.
599
00:39:09,056 --> 00:39:10,725
Okej, titta, låt mig...
600
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
Jag måste verkligen gå, för vi är bara
ut genom dörren, så låt mig...
601
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
Ja. Äh-ha.
602
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
Ja, okej. Nej, det ska jag. jag...
603
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
Hejdå, hejdå.
604
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
Säg, Rita, varför gör du inte en lista
och se vad vi behöver,
605
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
och vi skickar ett par barn
ner till butiken.
606
00:39:27,158 --> 00:39:29,577
Åh, det låter bra, Leon.
607
00:39:31,579 --> 00:39:34,040
Är det här romansallat?
608
00:39:34,123 --> 00:39:36,584
- Ja.
- Ah. Lycklig gissning.
609
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
Jag kan aldrig säga.
610
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
Det är verkligen snällt av dig och din pappa
att hjälpa oss.
611
00:39:42,506 --> 00:39:44,759
Åh, inga problem.
612
00:39:44,842 --> 00:39:47,470
Tillbringar ni mycket tid tillsammans?
613
00:39:47,553 --> 00:39:50,681
Jag har egentligen inte så mycket val.
Han har liksom tagit över platsen.
614
00:39:50,765 --> 00:39:52,933
- Åh. åh!
- Åh, pojke.
615
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Tack. Vad menar du, han har tagit över?
616
00:40:00,191 --> 00:40:01,817
Tja,
617
00:40:01,901 --> 00:40:06,739
min mamma och pappa, de splittrades
när jag gick i gymnasiet,
618
00:40:06,822 --> 00:40:10,493
han har inte varit så bra på att betala
hans underhållsbidrag och barnbidrag.
619
00:40:10,576 --> 00:40:13,704
Jag har två yngre bröder
som fortfarande bor hemma och...
620
00:40:13,788 --> 00:40:17,958
Hur som helst, han har varit så dålig
om att betala hans underhållsbidrag
621
00:40:18,042 --> 00:40:21,337
att det i princip finns en stämning
ut för hans arrestering, så, eh,
622
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
Jag hyser en flykting för tillfället.
623
00:40:24,381 --> 00:40:26,509
Gud, Leon. Barn.
624
00:40:26,592 --> 00:40:30,179
Jag födde inte mina flickor
till senare i livet.
625
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
Jag hade svårt att bli gravid.
626
00:40:32,014 --> 00:40:33,974
Novenor, allt.
627
00:40:34,892 --> 00:40:38,104
Eliza, jag minns att hon var en sätesförlossning.
628
00:40:39,105 --> 00:40:41,982
Olidlig. Vet du vad jag menar?
629
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
Och du. Du, fröken. ha!
630
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
Hon var en bebis som förändrades i livet.
631
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
Vem visste? Vilken chock.
632
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
Ronnie var en svår bebis,
633
00:40:52,159 --> 00:40:55,996
men, eh,
han växte upp till att bli ett riktigt tyst barn.
634
00:40:56,080 --> 00:40:57,832
- Riktigt blyg.
– Det är inte helt sant.
635
00:40:57,915 --> 00:40:59,834
Du minns
när du var i scouterna
636
00:40:59,917 --> 00:41:02,294
och du valdes att gå från dörr till dörr
sälja lotterier?
637
00:41:02,378 --> 00:41:04,505
Kommer du ihåg hur upprörd du var?
638
00:41:04,588 --> 00:41:08,092
– Ja, jag minns.
– Så upprörd att jag var tvungen att följa med honom.
639
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
- Jag var tvungen att prata.
– Mamma följde med mig också.
640
00:41:10,970 --> 00:41:12,888
Du är inte lika blyg nu.
641
00:41:12,972 --> 00:41:16,475
Blyg eller inte,
Ronnie räddade dagen åt oss idag.
642
00:41:16,559 --> 00:41:18,477
Det gjorde han säkert, ja.
643
00:41:18,561 --> 00:41:20,771
Han är en bra unge.
644
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
Jag läste någonstans experterna sa
det, du vet,
645
00:41:24,316 --> 00:41:27,278
blyghet bör motverkas i barndomen
646
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
eftersom det kan leda till
antisocialt beteende.
647
00:41:30,281 --> 00:41:32,449
– Jag läste det i en tidning
- Åh, snälla, mamma.
648
00:41:32,533 --> 00:41:34,910
Jag hittar inte på det här.
Jag vet inte.
649
00:41:34,994 --> 00:41:37,580
Jag menar, du är inte asocial.
650
00:41:37,663 --> 00:41:39,623
Ibland är jag det.
651
00:41:39,707 --> 00:41:41,333
Det är vi alla.
652
00:41:42,960 --> 00:41:44,253
Ibland.
653
00:41:44,336 --> 00:41:47,131
du vet,
Jag har varit ganska asocial på sistone,
654
00:41:47,214 --> 00:41:50,718
men det är riktigt bra
att ha överraskningsgäster här.
655
00:41:50,801 --> 00:41:54,096
Eh, säg, skulle någon vilja
lite mer vin eller så?
656
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
Tack.
657
00:41:57,516 --> 00:41:59,018
Ronnie, vad gör du?
658
00:41:59,101 --> 00:42:02,396
Jag är inne på mitt andra år
från handelshögskolan,
659
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
forskarskola vid Columbia.
660
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
Åh, det är bra. Mycket bra.
661
00:42:07,067 --> 00:42:10,154
Du verkar vara en väldigt trevlig ung man,
Ronnie.
662
00:42:10,237 --> 00:42:12,990
– Och smart också.
- Han är ett riktigt trevligt barn.
663
00:42:13,073 --> 00:42:16,577
Du vet, jag har rest mycket på sistone
under de senaste åren,
664
00:42:16,660 --> 00:42:19,914
så jag tänkte att jag skulle komma hit
och spendera lite tid och besöka barnet,
665
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
och vi har haft kul.
666
00:42:22,208 --> 00:42:24,793
Ah!
667
00:42:24,877 --> 00:42:28,339
- Vad gör du, Eliza?
– Jag undervisar i fjärde klass.
668
00:42:28,422 --> 00:42:31,467
Det är svårt, men eh,
Jag älskar verkligen barnen, så...
669
00:42:31,550 --> 00:42:33,928
- Har du några egna barn?
- Inte än.
670
00:42:34,011 --> 00:42:37,514
Åh, det är bra, vet du? Jag är - Eh...
671
00:42:37,598 --> 00:42:40,309
Kan vara rörigt...
672
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Du vet, eh...
673
00:42:43,145 --> 00:42:45,731
- Åh. Åh, herregud.
- Vad? Vad?
674
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
- Jag har en olidlig smärta.
- Vad? Vad?
675
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
Artrit.
676
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Du vill ha lite aspirin eller...
677
00:42:52,696 --> 00:42:55,324
Jag hade bursit. Jag brukade vara ett tennisproffs.
678
00:42:55,407 --> 00:42:59,078
Jag hade bursit så illa i min axel
Jag var tvungen att sluta spela tennis.
679
00:42:59,161 --> 00:43:02,957
Det här är värre.
Detta är mitt kors att bära. Åh, gud.
680
00:43:03,040 --> 00:43:04,833
Det är brutalt, eller hur?
681
00:43:04,917 --> 00:43:07,503
Du vet, Rita,
Jag kan en sak med shiatsu-tryckpunkter
682
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
för fingrarna där, om du vill.
683
00:43:09,338 --> 00:43:11,840
- Verkligen?
- Ja. Här, låt mig visa dig.
684
00:43:11,924 --> 00:43:16,053
Du hittar tryckpunkterna och sedan
kom upp längs knogarna så här, ser du?
685
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
- Ah!
- Känns det bra?
686
00:43:17,972 --> 00:43:21,016
Det fungerar. Ser du det?
687
00:43:24,395 --> 00:43:27,564
- Carl nappar på mina nerver.
- Hur kommer det sig?
688
00:43:27,648 --> 00:43:30,818
Så som han tycker om mamma
gör mig lite sjuk.
689
00:43:30,901 --> 00:43:33,070
Ja, mamma borde slappna av.
690
00:43:33,153 --> 00:43:35,239
Hon börjar ge mig
lite huvudvärk.
691
00:43:36,282 --> 00:43:37,866
Vill du ha mer vin, Rita?
692
00:43:37,950 --> 00:43:40,494
Åh, herregud. Jag borde inte.
693
00:43:40,577 --> 00:43:43,205
- Kom igen.
- Okej. Tack.
694
00:43:43,289 --> 00:43:46,709
Åh, herregud. Carl.
695
00:43:46,792 --> 00:43:50,629
- Så, um, vad är nästa för dig, Leon?
– Jag har några alternativ just nu.
696
00:43:50,713 --> 00:43:54,758
Jag har en vän till mig i Miami, Florida,
du vet, i South Beach.
697
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
Han vill att jag ska komma ner
och sköta sin nattklubb.
698
00:43:57,886 --> 00:44:01,140
Det är ett riktigt tjusigt ställe.
Magiker, sångare.
699
00:44:01,223 --> 00:44:04,018
Så jag bara slänger runt
olika alternativ.
700
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
- Jo, du är en härlig ung dam.
- Tack så mycket.
701
00:44:09,898 --> 00:44:12,401
- Allt gott till dig.
- Åh, bra. Trevligt att träffa dig, Robert.
702
00:44:12,484 --> 00:44:14,862
– Carl, lycka till med din bok.
- Tack.
703
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Rita, du håller dig borta från kylan, hör du?
704
00:44:17,865 --> 00:44:20,617
Åh, Leon, vilken generös man.
705
00:44:20,701 --> 00:44:23,495
- Jim, det har varit ett nöje.
- Leon, du är bäst.
706
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
Tack. Eliza...
707
00:44:27,041 --> 00:44:30,002
Du har din familj. De kan hjälpa dig.
708
00:44:30,085 --> 00:44:31,712
- Din familj.
- Tack, Leon.
709
00:44:45,309 --> 00:44:49,146
Var inte Leon en trevlig kille?
Jordens salt, du vet?
710
00:44:50,356 --> 00:44:54,193
Ja, men den där telefonincidenten.
711
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
Det var väldigt märkligt.
712
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
Gav mig willies.
713
00:44:57,654 --> 00:45:00,324
Åh, kom igen. Jag är säker på att det fanns
någon rimlig förklaring.
714
00:45:00,407 --> 00:45:03,952
- Det var inte vår sak.
- Åh, du har nog rätt, Carl.
715
00:45:04,036 --> 00:45:06,080
Så, ska jag fortsätta med min roman?
716
00:45:06,163 --> 00:45:09,375
Åh, ja. Hundgubbe alltså
717
00:45:09,458 --> 00:45:12,878
är på sjukhuset
på grund av postbomben.
718
00:45:12,961 --> 00:45:16,340
Okej, och där är det här teamet av kirurger
jobbar dygnet runt, försöker ‒
719
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Jag är ledsen att jag avbryter.
Har den här hunden ett namn?
720
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
Fido.
721
00:45:21,178 --> 00:45:22,888
Det var fientligt.
722
00:45:22,971 --> 00:45:25,099
Jag skojade. Jag skojade.
723
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Han heter Noa, som i Bibeln.
724
00:45:29,853 --> 00:45:34,233
Så Noah överlever operationen
725
00:45:34,316 --> 00:45:35,651
men tappar händerna.
726
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
Ah. Så han är en man
727
00:45:39,113 --> 00:45:42,449
med hundhuvud och inga händer.
728
00:45:42,533 --> 00:45:44,034
Exakt.
729
00:45:44,118 --> 00:45:46,954
En pekare som inte kan peka.
730
00:45:47,955 --> 00:45:49,039
Va?
731
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
Vi är här.
732
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
Vem går in?
733
00:46:11,645 --> 00:46:15,065
Jag vill inte gå in. Jag vill inte
gör detta inför Louiss medarbetare.
734
00:46:15,149 --> 00:46:16,984
Jo och jag kunde se om han är där.
735
00:46:17,067 --> 00:46:20,571
- Har du något emot det, fröken Malone?
- Nej, jag skulle älska en mint julep just nu.
736
00:46:20,654 --> 00:46:22,448
Låt oss gå.
737
00:46:23,449 --> 00:46:25,117
Jag är så hungrig.
738
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
Jag kunde inte ta mammas soppa.
739
00:46:28,454 --> 00:46:32,416
Det var äckligt.
Den här kappan luktar. Den här kappan luktar.
740
00:46:32,499 --> 00:46:35,961
Jag känner att jag förvandlas till morfar,
Carl.
741
00:46:36,044 --> 00:46:38,464
Ah, grymt!
742
00:46:38,547 --> 00:46:40,757
Jag hoppas att Norman Mailer inte är här.
743
00:46:40,841 --> 00:46:42,259
- Jo?
- Va?
744
00:46:42,342 --> 00:46:44,928
- Vad gör du?
– Jag vill bara se snygg ut.
745
00:46:52,603 --> 00:46:54,855
Du tänker verkligen
Kommer Norman Mailer att vara här?
746
00:46:57,733 --> 00:47:00,027
Ja, boken är en fiktion,
747
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
men jag föreslår att det är informerat
av mitt förhållande till min styvfar.
748
00:47:04,740 --> 00:47:08,243
Han var en slags korsning
en Fred MacMurray och en Pol Pot.
749
00:47:08,327 --> 00:47:11,872
Nu är det en ganska polaritet,
och det var en riktig utmaning...
750
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Vi måste öppna en flaska vodka till.
751
00:47:14,041 --> 00:47:17,628
Det verkar som du har lagt
det mesta av den sista flaskan i munnen.
752
00:47:17,711 --> 00:47:19,087
Tack.
753
00:47:19,171 --> 00:47:21,173
Åh, åh.
Folk kommer in. Folk kommer in.
754
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
Hej. Jag är Aaron från Cordelia Press.
Och det är du?
755
00:47:27,888 --> 00:47:30,516
Jag är Jo. Jag är Jo.
Jag är Louis D'Amico svägerska.
756
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
- Vi letar efter Louis. Är han här än?
- Åh, nej, det är han inte,
757
00:47:33,310 --> 00:47:36,188
men lägg in dina rockar där
och sedan ta en drink.
758
00:47:36,271 --> 00:47:38,357
– Det är jag verkligen.
- Tack.
759
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
- Louis är inte här än.
- Louis är inte här än.
760
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
Jag hörde honom.
761
00:48:01,255 --> 00:48:04,258
- Vill du att vi ska vänta på honom på övervåningen?
- Okej, kära du.
762
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
- Var hon en tjuv?
- Ja.
763
00:48:08,804 --> 00:48:11,515
Men du vet, jag skulle vilja se henne igen.
764
00:48:11,598 --> 00:48:13,183
- Verkligen?
- Ja. Jag menar, du vet,
765
00:48:13,267 --> 00:48:15,769
om hon inte hade gjort det
en andra dejt med mig, jag skulle vilja,
766
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Jag vet inte, få henne arresterad.
767
00:48:17,980 --> 00:48:21,900
Aaron, jag vill att du utför en uppgift
som är vagt förknippat med ditt jobb.
768
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
Ursäkta oss.
769
00:48:24,027 --> 00:48:26,530
Hej. Har jag...
Är du Louis D'Amicos svägerska?
770
00:48:26,613 --> 00:48:28,240
- Ja, ja.
- Jag tänkte, eh...
771
00:48:28,323 --> 00:48:30,492
- Jag är Jo.
- Jag är Eddie. Hur mår du? Jag jobbar med Louis.
772
00:48:30,576 --> 00:48:31,952
Verkligen? Vad gör du?
773
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
Egentligen,
Cordelia Press ger ut min roman.
774
00:48:34,705 --> 00:48:38,417
Wow, det är bra. Grattis.
Gör de ett bra jobb?
775
00:48:38,500 --> 00:48:41,587
Tja, de försöker desperat
att komma med en reklamkampanj
776
00:48:41,670 --> 00:48:43,714
att göra det sexigt för allmänheten.
777
00:48:43,797 --> 00:48:46,800
Det är ungefär som att försöka göra salt
sexig till en snigel.
778
00:48:47,926 --> 00:48:51,513
Så berättade Aaron om sin lilla
kontakt med det kriminella elementet?
779
00:48:51,597 --> 00:48:53,181
Gud, ja, det var han.
780
00:48:53,265 --> 00:48:55,767
Jag tyckte det var lite konstigt.
Tänker du inte konstigt
781
00:48:55,851 --> 00:48:59,187
när folk du inte känner börjar
pratar om deras sexuella utnyttjande?
782
00:48:59,271 --> 00:49:00,981
Det är bara... Vet du?
783
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
- Får jag fråga dig något?
- Visst.
784
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
Vad tycker du om Louis D'Amico?
785
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
jag vet inte.
Vad tycker du om Louis D'Amico?
786
00:49:12,784 --> 00:49:14,828
jag vet inte.
787
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
Carl, Eddie. Eddie, Carl.
788
00:49:16,747 --> 00:49:20,042
Eddie får sin roman publicerad
av Louiss företag.
789
00:49:20,125 --> 00:49:22,336
är du? Wow, det är imponerande.
790
00:49:22,419 --> 00:49:25,213
Jag antar att Jo berättade för dig
Jag håller själv på att avsluta en roman.
791
00:49:25,297 --> 00:49:26,923
Nej. Verkligen?
792
00:49:27,007 --> 00:49:29,843
Ja, ja.
Fast jag hatar att prata om det.
793
00:49:29,926 --> 00:49:33,263
- Jag vet vad du menar.
– Jag måste hitta ett badrum.
794
00:49:33,347 --> 00:49:36,183
Gud, du har den minsta blåsan
på denna planet.
795
00:49:36,266 --> 00:49:37,851
Jösses.
796
00:49:49,446 --> 00:49:50,697
- Jo. Jo.
- Vad?
797
00:49:50,781 --> 00:49:52,658
- Du kommer inte att tro vem som är här.
- WHO?
798
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
- Nick. Nick Woodman.
- WHO?
799
00:49:54,701 --> 00:49:58,330
Nick. Den viktigaste mannen i mitt liv.
Jag berättade allt om honom.
800
00:49:58,413 --> 00:50:00,999
Du vet, min skrivlärare
den terminen tillbringade jag på Cambridge.
801
00:50:01,083 --> 00:50:04,920
Jag vill att du ska träffa honom.
Uh, briljant, briljant författare.
802
00:50:05,003 --> 00:50:07,381
Nej, vänta. Jag ska få tillbaka honom.
803
00:50:10,050 --> 00:50:12,094
Nåväl, jag ska bara göra bokrundan...
804
00:50:13,470 --> 00:50:14,554
Nick!
805
00:50:15,389 --> 00:50:16,682
Nick?
806
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
Nick?
807
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Hej, det är Carl från...
808
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
Shit.
809
00:50:27,442 --> 00:50:29,111
Nick! Nick!
810
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
Vänta, Nick!
811
00:50:32,239 --> 00:50:33,949
Nick! Vänta, Nick.
812
00:50:34,032 --> 00:50:37,119
Hej, det är Carl. Carl Petrovich.
813
00:51:05,647 --> 00:51:09,151
Carl tror att demokratin är orsaken
varför medelklassen är så medioker,
814
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
att det bara naturligt tenderar
mot mitten, mot medelmåttighet.
815
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
- Vad är han, kommunist?
- Nej, nej.
816
00:51:14,406 --> 00:51:17,534
Han tror att kommunismen
är totalt orealistiskt
817
00:51:17,617 --> 00:51:20,162
i den mänskliga naturens glupska.
818
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
Vad föreslår Carl då
istället för en demokrati?
819
00:51:23,707 --> 00:51:26,334
Han tycker att vi ska leva
i en aristokrati.
820
00:51:26,418 --> 00:51:28,044
- Vad?
- Ja.
821
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
Carl, jag sa bara till Eddie
vad vi pratade om idag
822
00:51:30,881 --> 00:51:32,132
om aristokratier.
823
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
- Jaha?
- Var är din lärare?
824
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
- Hmm?
- Var är din lärare?
825
00:51:36,386 --> 00:51:40,307
Åh, han måste vara någonstans.
Han sa åt mig att ringa honom
826
00:51:40,390 --> 00:51:42,350
innan han lämnade stan.
827
00:51:42,434 --> 00:51:45,771
- Så vad pratade ni om?
- Jo sa att du, eh,
828
00:51:45,854 --> 00:51:49,065
tycker att en aristokrati är att föredra
till en demokrati.
829
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Tja, om det leddes av en kultiverad
830
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
och upplyst härskande klass, ja, det gör jag.
831
00:51:55,739 --> 00:51:58,909
Jag förstår. Hur är det med de stackars människorna?
832
00:51:58,992 --> 00:52:01,745
– Det var det jag frågade.
– De kunde jobba.
833
00:52:01,828 --> 00:52:04,873
Arbete har värdighet,
och det finns ett värde i arbetet.
834
00:52:04,956 --> 00:52:09,169
Skulle allmogen
gillar att ge upp rösten?
835
00:52:09,252 --> 00:52:10,754
Åh, kom igen.
836
00:52:10,837 --> 00:52:14,341
Det tror du inte riktigt att omröstningen har
har du någon betydelse för social förändring?
837
00:52:14,424 --> 00:52:16,885
Naturligtvis gör det inte det.
Republikan, demokrat, det spelar ingen roll.
838
00:52:16,968 --> 00:52:19,095
De tänker alla som chefer.
839
00:52:19,179 --> 00:52:21,848
När det gäller mig,
Bush och Clinton är utbytbara.
840
00:52:21,932 --> 00:52:25,727
De har ingen hederskodex.
Åtminstone hade aristokratin en...
841
00:52:25,811 --> 00:52:29,481
en känsla av...
du vet, en hederskodex.
842
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Jag tror att du kanske överskattar
aristokraternas ideal, Carl.
843
00:52:32,776 --> 00:52:35,737
- Åh, bra poäng.
– Och din syn på politiker verkar
844
00:52:35,821 --> 00:52:38,698
förenklat cynisk, även för mig.
845
00:52:38,782 --> 00:52:41,993
Jag skulle inte säga cynisk.
Pragmatisk, kanske. Cyniskt verkar...
846
00:52:42,077 --> 00:52:45,121
Längtar efter en återkomst av Borgias
låter knappast pragmatiskt.
847
00:52:45,205 --> 00:52:48,333
Så vad, vi borde bara acceptera allt
och inte ifrågasätta systemet
848
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
som en ‒ som ett gäng får?
849
00:52:50,252 --> 00:52:52,295
Nej, men det är löjligt snobbi
att tänka så
850
00:52:52,379 --> 00:52:54,631
de lysande och kultiverade kan vara här uppe
851
00:52:54,714 --> 00:52:57,676
och de dumma arbetarna här nere
men värdighet runt om.
852
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
Jag är ledsen. Titta, jag är-jag är, eh,
853
00:53:00,262 --> 00:53:03,306
inte riktigt på humör
för ett politiskt argument just nu.
854
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
Men, Carl, tror du verkligen
det gör ingen skillnad
855
00:53:05,767 --> 00:53:08,770
om det finns en republikan
eller demokrat i tjänst?
856
00:53:10,063 --> 00:53:12,941
Jag tror egentligen inte att han behöver någon hjälp
argumenterar för sin sida.
857
00:53:13,024 --> 00:53:15,026
Jag ställde den frågan själv.
858
00:53:15,110 --> 00:53:17,320
Jag sa min åsikt
och vad jag tänkte.
859
00:53:17,404 --> 00:53:19,698
Jag är ledsen. Glöm det. Whoa, whoa.
Glöm det, glöm det. Ledsen.
860
00:53:19,781 --> 00:53:22,284
Det är jag. Jag är lite full. Ledsen.
861
00:53:23,577 --> 00:53:26,496
Men det finns en sak.
Det finns mycket medelmåttighet i världen,
862
00:53:26,580 --> 00:53:29,332
det är givet, men eh,
863
00:53:29,416 --> 00:53:32,460
om du är en riktig författare,
du har ett val.
864
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Du kan gnälla över det
eller så kan du kämpa mot det.
865
00:53:35,255 --> 00:53:38,633
Det är därifrån det bästa skrivandet kommer -
kämpar mot
866
00:53:38,717 --> 00:53:42,178
ditt samhälle, ditt samvete,
din aptit.
867
00:53:42,262 --> 00:53:46,016
Ärligt talat så vet jag inte vad jag känner
kommer att betyda vad som helst
868
00:53:46,099 --> 00:53:48,810
till en likgiltig medelklass
konsumtionssamhället,
869
00:53:48,894 --> 00:53:51,855
för du vet, jag...
Jag känner mig inte som en av dem.
870
00:53:51,938 --> 00:53:53,106
Ursäkta mig.
871
00:54:06,036 --> 00:54:08,914
Alla, jag ville bara vara säker
du har en chans att träffas
872
00:54:08,997 --> 00:54:12,250
vår hedersgäst,
Amy Corinne Fairbright-Lebow.
873
00:54:12,334 --> 00:54:14,544
Tack, kap.
874
00:54:16,171 --> 00:54:19,007
Hej. Jag är lite nervös.
875
00:54:19,090 --> 00:54:22,719
Um, tack alla för att ni kom.
876
00:54:22,802 --> 00:54:26,097
Äh, hur som helst, jag måste erkänna att jag tycker det är konstigt
877
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
att uppleva sådana känslor av glädje
i samband med en bok
878
00:54:30,560 --> 00:54:35,815
det är främst ett förödande konto
av andlig kvävning.
879
00:54:35,899 --> 00:54:38,568
Så med det i åtanke, um,
880
00:54:38,652 --> 00:54:41,988
Jag skulle vilja läsa
ett urval av journalanteckningar,
881
00:54:42,072 --> 00:54:43,990
från år 1976.
882
00:54:45,450 --> 00:54:47,994
Var fan är din man?
883
00:54:48,078 --> 00:54:50,330
Vi kan inte sitta här och frysa ihjäl.
884
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
Låt oss gå och hitta en restaurang,
någonstans varmt.
885
00:54:52,624 --> 00:54:55,168
Vi lämnar en lapp på bilen till Jo.
886
00:54:55,251 --> 00:54:57,420
Var inte dum.
887
00:54:57,504 --> 00:55:01,508
När vi hittar en plats och går
en lapp på bilen, de kommer ner igen.
888
00:55:01,591 --> 00:55:03,843
Varför tänkte du inte på det här för en timme sedan?
889
00:55:05,387 --> 00:55:07,138
Vart fan är han på väg?
890
00:55:11,393 --> 00:55:14,187
-Vad, ska du lämna mig här?
- Jag kommer genast tillbaka.
891
00:55:14,270 --> 00:55:16,147
Säg till din far att komma tillbaka hit!
892
00:55:49,514 --> 00:55:52,851
Kan du ge mig den väskan?
Det är det sista.
893
00:55:52,934 --> 00:55:55,729
Men var försiktig. Det är Waterford crystal.
894
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
- Här går vi.
- Tack.
895
00:55:58,940 --> 00:56:02,402
- Hej, pappa.
- Hej, grabben.
896
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
Det här är min dotter, Eliza.
897
00:56:04,362 --> 00:56:05,697
- Hej.
- Hej.
898
00:56:05,780 --> 00:56:08,658
Jag hoppas att du inte går
något av det här obevakat.
899
00:56:08,742 --> 00:56:12,704
- Någon kanske stjäl den.
– Åh, lyssna, jag åker så fort jag kan.
900
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
Du kan faktiskt hjälpa mig.
901
00:56:15,373 --> 00:56:17,876
Det är något på övervåningen
det är väldigt tungt jag måste flytta.
902
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Jag skulle kunna använda ett par extra händer.
903
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Ärlig mot Gud,
det skulle bara ta en minut.
904
00:56:22,130 --> 00:56:24,841
- Visst!
- Nej, låt mig hjälpa dig. Han har dålig rygg.
905
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
- Ah, min rygg är inte så dålig.
– Du stannar och tittar på bilen. Jag hjälper till.
906
00:56:28,053 --> 00:56:31,556
Okej, men det är bäst att se upp för dig,
speciellt med ditt yrke.
907
00:56:31,639 --> 00:56:34,851
Hon är en mänsklig fluga. Klättrar i skyskrapor.
908
00:56:36,728 --> 00:56:38,354
Han skojar.
909
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
Åh.
910
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
Tja, det här tar bara en minut.
911
00:56:42,942 --> 00:56:43,985
Följ mig.
912
00:56:49,157 --> 00:56:52,911
Pappa, tack för att du körde runt oss hela dagen.
913
00:56:52,994 --> 00:56:54,454
Visst, grabben.
914
00:56:56,831 --> 00:56:58,249
Kommer du?
915
00:56:58,333 --> 00:57:00,001
Du har en till.
916
00:57:01,878 --> 00:57:05,590
Det är inte bara hissen.
Hela byggnaden luktar råttgift.
917
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
Min mamma dog. Min syster och jag är, eh,
918
00:57:10,303 --> 00:57:11,930
städa ur lägenheten.
919
00:57:12,013 --> 00:57:13,640
Åh, jag är ledsen.
920
00:57:13,723 --> 00:57:18,186
Tja, det hade varit så mycket lättare
om hon hade brytt sig om att skriva ett testamente.
921
00:57:23,024 --> 00:57:24,067
Hej.
922
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Det här är Eliza.
Hon ska hjälpa mig att flytta något.
923
00:57:26,528 --> 00:57:29,155
Hej.
Jag är så ledsen att höra om din mamma.
924
00:57:29,239 --> 00:57:31,574
Åh, tack, älskling.
925
00:57:31,658 --> 00:57:34,577
Hon varade mycket längre än
någon av läkarna trodde att hon skulle göra det.
926
00:57:34,661 --> 00:57:37,956
- Vad är det här?
- Det är Chevalier-barometern.
927
00:57:38,039 --> 00:57:41,793
Vår mamma jobbade som hembiträde
på Astoria Hotel,
928
00:57:41,876 --> 00:57:44,629
och Maurice Chevalier gav henne detta.
929
00:57:44,712 --> 00:57:48,049
– Jag undrar hur mycket vi kan få för det.
- Doris, vi kan inte sälja det här.
930
00:57:48,133 --> 00:57:49,425
Vad är allt detta?
931
00:57:49,509 --> 00:57:52,387
Det är mammas medicin.
Jag städade ur medicinskåpet.
932
00:57:52,470 --> 00:57:54,180
Nåväl, låt oss dela upp det.
933
00:57:54,264 --> 00:57:55,807
Okej.
934
00:57:57,809 --> 00:57:59,602
Detta är ampicillin.
935
00:57:59,686 --> 00:58:02,313
Jag skulle kunna använda en del av det.
Jag blir alltid sjuk på vintern.
936
00:58:02,397 --> 00:58:06,401
Ursäkta mig. Kan jag använda din telefon?
Jag måste ringa min telefonsvarare.
937
00:58:06,484 --> 00:58:09,154
Nåväl, pluggen är där borta.
Följ bara sladden.
938
00:58:09,237 --> 00:58:12,615
Jag har en liten TV.
Jag skulle vilja ha en som mammas.
939
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
Nu har du redan stereon,
och du har alla rekord.
940
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
Tja, det är för att du inte var det
intresserad av någon av dessa saker.
941
00:58:20,165 --> 00:58:23,293
Med andra ord, du borde få vad som helst
du vill och jag borde inte få något.
942
00:58:23,376 --> 00:58:26,796
Du tog extra piller.
Jag ska ta denna Tylenol med kodein.
943
00:58:26,880 --> 00:58:29,966
Nej, det är du inte. Vi splittras
Tylenol med kodein.
944
00:58:30,049 --> 00:58:33,511
- Jag ska ta de här sömntabletterna.
- Nej. Vi delar upp dem också.
945
00:58:33,595 --> 00:58:35,346
Vad behöver du sömntabletter till?
946
00:58:35,430 --> 00:58:37,640
Tja, det är väldigt svårt att sova i stan.
947
00:58:37,724 --> 00:58:38,975
Allt det där oväsen?
948
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
Du tar inte sömntabletter
eftersom det är lite buller i staden.
949
00:58:42,312 --> 00:58:45,607
Du tar sömntabletter
om du har en allvarlig sömnstörning.
950
00:58:45,690 --> 00:58:49,277
Okej. Åh, herregud.
Jag har tappat räkningen helt.
951
00:58:49,360 --> 00:58:52,071
Jag vet inte om det här är ditt piller
eller så är det mitt piller.
952
00:58:52,155 --> 00:58:54,365
Du ger mig dem.
953
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Tylenol med kodein.
954
00:58:57,452 --> 00:58:59,162
Amoxicillin.
955
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
- Åh, herregud!
- Valium. åh!
956
00:59:03,249 --> 00:59:06,336
Ser hon inte ut precis som Carol Anne?
957
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Herregud!
958
00:59:10,048 --> 00:59:12,383
Hon var vår favorit kusin.
959
00:59:12,467 --> 00:59:15,094
Hon bar sitt hår så här.
960
00:59:21,226 --> 00:59:25,521
Jag måste verkligen gå.
Min pappa väntar på mig på nedervåningen.
961
00:59:25,605 --> 00:59:28,942
Jag behöver den där unga kvinnan
för att hjälpa mig flytta tv:n.
962
00:59:29,025 --> 00:59:33,279
Det är det enda jag vill,
så jag tror att jag verkligen borde ha det.
963
00:59:33,363 --> 00:59:36,074
– Då vill jag ha silvret.
- Bra.
964
00:59:36,157 --> 00:59:39,244
min syster -
hon undrar varför jag aldrig kommer och hälsar på henne.
965
00:59:39,327 --> 00:59:41,079
Är det inte självklart? Titta på henne?
966
00:59:41,162 --> 00:59:44,832
Det är deprimerande att vara i närheten
någon sån. Hon är som ett barn.
967
00:59:44,916 --> 00:59:46,960
Tja, hon är din syster.
968
00:59:47,043 --> 00:59:50,463
Så vad? Bara för att
hon råkar vara min syster?
969
00:59:50,546 --> 00:59:52,966
Det kan hon lika gärna vara
någon jag träffade i en hiss.
970
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Där är hissen.
971
00:59:55,176 --> 00:59:56,886
Titta ut!
972
00:59:58,221 --> 01:00:00,431
- Vi måste backa.
- Se upp!
973
01:00:00,515 --> 01:00:02,600
Jag bär inte din vikt här.
974
01:00:03,935 --> 01:00:07,021
aj! Jag skadade min hand.
Kan du få den knappen?
975
01:00:10,358 --> 01:00:13,152
- Var fan har du varit?
– Vi fångade ett dubbeldrag.
976
01:00:13,236 --> 01:00:16,322
- Ha, ha. Louis visade aldrig.
- Vad?
977
01:00:16,406 --> 01:00:19,033
Bokfesten går sönder,
och Louis dök inte upp.
978
01:00:19,117 --> 01:00:21,244
Kan du tro detta?
Var fan är han?
979
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Jag kanske borde ringa maskinen igen.
980
01:00:23,496 --> 01:00:25,123
Åh, varför i helvete inte?
981
01:00:30,295 --> 01:00:33,840
Skit. Jag lämnade min väska inne på festen.
982
01:00:33,923 --> 01:00:36,092
- Jag ska hämta den.
- Nej, jag tar det.
983
01:00:36,175 --> 01:00:38,469
Det är inget problem. Jag tar väskan, Jo.
984
01:00:38,553 --> 01:00:41,764
Du behöver inte göra allt
för alla, Carl.
985
01:00:41,848 --> 01:00:43,599
Jag gör inte allt för alla.
986
01:00:43,683 --> 01:00:46,436
Du tar bara väldigt lång tid
göra vissa saker.
987
01:00:46,519 --> 01:00:49,188
Tja,
Jag lovar att jag inte kommer att ta så lång tid.
988
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
Och hon var sexig, du vet,
989
01:00:56,529 --> 01:00:58,740
på ett Ruben-liknande sätt, eller hur?
990
01:00:58,823 --> 01:01:01,784
Och direkt,
hon börjar prata med mig om sex.
991
01:01:01,868 --> 01:01:06,122
Om att knulla sin sambos pojkvän
i entrén till hennes hyreshus,
992
01:01:06,205 --> 01:01:08,958
förför kabelkillen...
993
01:01:14,839 --> 01:01:16,341
Hej.
994
01:01:17,633 --> 01:01:20,303
- Är det här ditt?
- Ja. Tack.
995
01:01:20,386 --> 01:01:23,556
Jag är glad att jag fick säga hejdå.
996
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
Har du sett utsikten från sovrummet?
Det är verkligen värt att se.
997
01:01:26,768 --> 01:01:29,771
– Nej, jag måste bara –
- Kom igen. Det tar bara en sekund.
998
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
- Det finns ingen utsikt.
- Ja, vad som helst.
999
01:01:52,377 --> 01:01:54,712
Jag måste gå.
1000
01:01:54,796 --> 01:01:57,298
Ja, jag måste gå. Jag är ledsen.
1001
01:01:57,382 --> 01:01:58,508
M'kay.
1002
01:02:03,971 --> 01:02:05,431
- Hittade den.
- Bra.
1003
01:02:05,515 --> 01:02:07,392
Så du har varit runt kvarteret, eller hur?
1004
01:02:09,352 --> 01:02:10,645
Okej, god natt.
1005
01:02:10,728 --> 01:02:13,231
Tja, ehm, gör -
1006
01:02:13,314 --> 01:02:15,108
Titta i din adressbok, under T.
1007
01:02:17,527 --> 01:02:19,112
- God natt.
- God natt.
1008
01:02:29,997 --> 01:02:32,667
Hej älskling. Det är jag.
Kan du hämta? Hej?
1009
01:02:32,750 --> 01:02:34,836
Eliza?
1010
01:02:34,919 --> 01:02:37,296
Var är du?
1011
01:02:37,380 --> 01:02:41,467
Tja, jag ringer för att säga att den här bokfesten är
går lite senare än jag trodde,
1012
01:02:41,551 --> 01:02:45,555
och då vill Chap ha mig
att komma ut på middag med författaren.
1013
01:02:45,638 --> 01:02:47,557
Jag tror att jag kommer att vara lite sen.
1014
01:02:47,640 --> 01:02:51,602
Faktum är att det jag kan göra är att stanna kvar
Chaps gästrum om detta går för sent.
1015
01:02:51,686 --> 01:02:54,355
Men, eh, jag vet inte.
1016
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
Äh, jag ringer tillbaka om en timme eller två.
1017
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
Okej? Okej. Hejdå.
1018
01:04:10,223 --> 01:04:12,266
Vill du att jag ska följa med dig?
1019
01:04:15,728 --> 01:04:17,146
Nej, jag går ensam.
1020
01:04:44,215 --> 01:04:46,509
Hej?
1021
01:04:46,592 --> 01:04:48,844
Ja, kom igen!
1022
01:05:29,885 --> 01:05:32,471
♪ De saker som jag brukade göra ♪
1023
01:05:32,555 --> 01:05:35,433
♪ Gör dem aldrig mer, älskling ♪
1024
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
♪ Ja, de saker som jag brukade göra ♪
1025
01:05:42,565 --> 01:05:45,401
♪ Ja, jag kommer aldrig att göra dem ♪
1026
01:05:45,484 --> 01:05:47,111
♪ Inget mer ♪
1027
01:05:48,446 --> 01:05:52,158
Är du Sandys vän? Har vi träffats?
Åkte du till Vassar?
1028
01:05:52,241 --> 01:05:54,827
- Nej.
- Åh. Yogar du den 10:e?
1029
01:05:54,910 --> 01:05:58,331
- Nej.
- Vill du ha en drink? Jag dricker gin.
1030
01:05:58,414 --> 01:06:01,834
Jag ville faktiskt fylla
hela badkaret med gin,
1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,587
utan den hälsomedvetna kontingenten
kom hit först
1032
01:06:04,670 --> 01:06:06,339
och fyllde den med hummus.
1033
01:06:06,422 --> 01:06:08,633
Skojar bara.
1034
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
Här. Drick upp.
1035
01:06:11,469 --> 01:06:15,806
Det.
Du verkar lite nervös, nervös.
1036
01:06:15,890 --> 01:06:18,392
Vad är grejen? Någon kille här du gillar?
1037
01:06:19,560 --> 01:06:22,355
Det finns en kille här jag gillar.
Jag tycker mycket om honom.
1038
01:06:22,438 --> 01:06:25,691
Ser du den där killen?
Vi gick ut i tre och ett halvt år.
1039
01:06:25,775 --> 01:06:28,069
Om han försöker plocka upp dig,
Jag säger gå för det.
1040
01:06:28,152 --> 01:06:31,238
Han är en riktig stand-up gent.
1041
01:06:31,322 --> 01:06:33,866
Och grymt bra i säcken också.
1042
01:06:33,949 --> 01:06:37,036
Mitt enda klagomål mot honom är hans lilla
1043
01:06:37,119 --> 01:06:39,038
"fall av kärlek" problem.
1044
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
Det är konstigt, men det kan man tycka
1045
01:06:43,376 --> 01:06:45,711
jag ser honom här för första gången
1046
01:06:45,795 --> 01:06:49,215
i, åh, ungefär
1047
01:06:49,298 --> 01:06:51,550
11 månader och 19 dagar,
1048
01:06:51,634 --> 01:06:55,054
som kan ha något att göra
med att jag dricker mer gin och tonic
1049
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
än en båt full av WASP
på en Hyannis Port-regatta.
1050
01:07:00,768 --> 01:07:03,896
Det är en riktigt söt klänning du har på dig.
Det är verkligen bedårande.
1051
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Så, känner du Sandy?
1052
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- Vad?
- Känner du till Sand ‒
1053
01:07:11,779 --> 01:07:14,198
- Känner du Sandy?
- Åh, nej, nej.
1054
01:07:14,281 --> 01:07:18,494
Jag känner egentligen ingen här.
Jag träffade några vänner -
1055
01:07:18,577 --> 01:07:20,746
Tja, lämna mig inte.
1056
01:07:26,794 --> 01:07:28,587
Jag ska ringa maskinen.
1057
01:07:39,306 --> 01:07:42,184
Jag går i skolan i Michigan,
men jag definitivt...
1058
01:07:42,268 --> 01:07:45,438
Jag tror att jag kommer tillbaka hit
till jullovet,
1059
01:07:45,521 --> 01:07:47,106
för jag gillar verkligen New York.
1060
01:07:49,275 --> 01:07:51,694
Jag tyckte verkligen om att prata med dig.
1061
01:07:51,777 --> 01:07:53,571
Jag gillar vad du hade att säga.
1062
01:07:54,905 --> 01:07:57,700
Jag känner inte ens dig. Så jag går.
1063
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
Roland ringde. Han, eh...
1064
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
Han vill låna pengar igen. Jesus.
1065
01:08:09,587 --> 01:08:11,714
- Vem pratade du med?
- Ingen.
1066
01:08:12,715 --> 01:08:16,469
Jag stod precis här. Jag såg dig.
Du pratade med någon.
1067
01:08:16,552 --> 01:08:18,262
WHO?
1068
01:08:18,345 --> 01:08:20,431
Jag ringde maskinen.
1069
01:08:20,514 --> 01:08:23,184
Nej, det var du inte.
Ord kom ur din mun.
1070
01:08:23,267 --> 01:08:25,895
Du hade en konversation.
Vem pratade du med?
1071
01:08:25,978 --> 01:08:28,522
Jag pratade med maskinen.
1072
01:08:28,606 --> 01:08:31,150
Pratade du med vår maskin?
1073
01:08:32,693 --> 01:08:34,612
Varför ljuger du?
1074
01:08:34,695 --> 01:08:36,030
Det är jag inte.
1075
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Jo, varför ljuger du för mig?
1076
01:08:39,200 --> 01:08:42,286
Åh, Carl, gud. Det är en så lång dag.
1077
01:08:42,369 --> 01:08:46,081
Du ringde den killen, eller hur?
Du lämnade målmedvetet din plånbok
1078
01:08:46,165 --> 01:08:49,126
så du kunde gå tillbaka dit
och prata med honom, eller hur?
1079
01:08:49,210 --> 01:08:52,588
- Vad fan gör du?
- Skrik inte på mig!
1080
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
- Du kallade den jäveln, eller hur?
- Skrik inte på mig!
1081
01:08:55,216 --> 01:08:57,718
Varför, Jo? Varför-varför gör du det här?
1082
01:08:57,802 --> 01:08:59,970
Inser du vad du gör
när du ljuger för mig?
1083
01:09:00,054 --> 01:09:02,097
Har du någon aning om vad tillit är?
1084
01:09:02,181 --> 01:09:04,725
- Vad är det som händer?
- Gå tillbaka till bilen.
1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,602
- Vad gjorde du?
- Gå tillbaka till bilen.
1086
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
– Jag gjorde ingenting. Jesus Kristus!
- Ja, det gjorde du.
1087
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
Det är som den jävla inkvisitionen här!
Gud!
1088
01:09:11,440 --> 01:09:13,567
Prata inte så till mig!
1089
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
låt mig vara. Lämna mig ifred.
1090
01:09:18,072 --> 01:09:22,493
Jag vet inte vad som händer här,
men det är bättre att bli klok.
1091
01:09:22,576 --> 01:09:24,954
Carl är en bra man, och han älskar dig.
1092
01:09:25,037 --> 01:09:27,373
- Åh, mamma -
– Det här är inget skämt.
1093
01:09:27,456 --> 01:09:29,416
- Åh, snälla.
- Carl kommer att ta hand om dig.
1094
01:09:29,500 --> 01:09:32,044
- Spara det, okej? Spara den.
– Carl är en bra person.
1095
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Han är dedikerad till dig.
1096
01:09:34,296 --> 01:09:36,841
Och om du förstör det här
1097
01:09:36,924 --> 01:09:40,302
genom att jaga efter Gud vet vad,
du är en idiot!
1098
01:09:40,386 --> 01:09:42,471
En dåre! Bara klokt!
1099
01:09:42,555 --> 01:09:46,642
Du vet, du känner inte mig, okej?
Så låt mig vara ifred!
1100
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
- Du är en idiot!
- Jo, kan jag prata med dig?
1101
01:09:48,978 --> 01:09:51,605
Gå till bilen!
Nej, jag vill inte prata med dig!
1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,358
Jag är trött på att prata med dig,
Jag är trött på att lyssna på dig,
1103
01:09:54,441 --> 01:09:56,193
Jag är trött på dig!
1104
01:09:56,277 --> 01:09:59,363
- Jag är trött på dig!
- Bra. Hitta någon annan att vara trött på.
1105
01:09:59,446 --> 01:10:02,533
- Carl, vänta. Snälla, Carl, snälla.
– Nej, det är ingen idé.
1106
01:10:02,616 --> 01:10:05,661
Behaga. Jag ska prata med henne, okej?
1107
01:10:07,204 --> 01:10:11,083
Carl, hon är en dum tjej.
Det har hon alltid varit.
1108
01:10:11,166 --> 01:10:13,961
Nej, det är hon faktiskt inte.
1109
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
Och hon behöver dig.
1110
01:10:16,171 --> 01:10:19,091
Hon behöver dig, Carl. Snälla gå inte.
1111
01:10:19,174 --> 01:10:21,093
Jag vet att du älskar henne.
1112
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
– Jag måste hitta ett badrum.
- Okej.
1113
01:10:25,556 --> 01:10:29,393
Titta, så, Carl,
okej, jag ska prata med henne, okej?
1114
01:10:29,476 --> 01:10:30,603
Ja.
1115
01:10:37,026 --> 01:10:41,071
Berätta för mig vad fan som pågår
1116
01:10:41,155 --> 01:10:43,574
innan du slänger det bästa
1117
01:10:43,657 --> 01:10:46,118
- som någonsin hänt dig i ditt liv.
- Du har ingen rätt!
1118
01:10:46,201 --> 01:10:50,164
Du har ingen rätt
ge någon råd, mamma.
1119
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
Okej? Du har ingen rätt.
1120
01:10:52,917 --> 01:10:56,253
Du tryckte...
Du pressade Eliza att gifta sig med Louis.
1121
01:10:56,337 --> 01:10:58,172
- Titta nu vad som händer, mamma!
- Jag vad?
1122
01:10:58,255 --> 01:11:01,425
Titta vad som händer!
Du vet ingenting, mamma!
1123
01:11:01,508 --> 01:11:04,929
Du vet ingenting, mamma! Du vet ingenting!
1124
01:11:05,012 --> 01:11:08,307
Kom tillbaka hit! Nu!
1125
01:11:18,984 --> 01:11:21,779
Vad gör du
står där som en tjur?
1126
01:11:21,862 --> 01:11:24,448
Varför gör du inte något?
1127
01:11:24,531 --> 01:11:27,242
Vad kan jag göra?
1128
01:11:30,204 --> 01:11:32,206
Du är värdelös.
1129
01:11:34,041 --> 01:11:35,542
Onyttig!
1130
01:11:48,013 --> 01:11:51,100
Jag vill att du bara tittar dit
och säg mig, tittar han på mig?
1131
01:11:51,183 --> 01:11:52,851
Nej, vänta!
1132
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Tittar han på mig? Nej, vänta!
1133
01:11:55,145 --> 01:11:58,857
Eller tittar han på den rödhåriga
med den stora...
1134
01:11:58,941 --> 01:12:00,234
Okej, titta nu.
1135
01:12:01,068 --> 01:12:03,153
Tittar han på mig?
1136
01:12:03,237 --> 01:12:04,571
Nej.
1137
01:12:04,655 --> 01:12:07,241
Titta igen.
Tror du att han vet att jag är här?
1138
01:12:08,951 --> 01:12:11,745
Nej, vänta. Låt honom inte se dig
ser ut så. Du stirrar.
1139
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
- Det tror jag inte att han är.
- Okej, vi behöver lite mer drinkar, älskling.
1140
01:12:30,222 --> 01:12:34,643
- Monica! Hej! Hur mår du?
- Hej!
1141
01:12:41,233 --> 01:12:42,901
Vart tog du vägen?
1142
01:12:42,985 --> 01:12:45,154
Vet du var Sandy är?
1143
01:12:45,237 --> 01:12:48,365
Åh, jag tror att Sandy är på taket.
Vill du gå upp? Perfekt.
1144
01:12:48,449 --> 01:12:50,993
De har lampor och allt där uppe.
Dansa lite...
1145
01:12:56,999 --> 01:12:59,168
Vi kan... dansa!
1146
01:14:58,537 --> 01:14:59,705
Eliza!
1147
01:15:09,131 --> 01:15:11,717
Eliza, vart ska du?
Vart ska du?
1148
01:15:11,800 --> 01:15:14,553
Vad gör du?
Vad gör du i stan?
1149
01:15:15,596 --> 01:15:16,930
Vad gör du?
1150
01:15:17,014 --> 01:15:19,683
Vad gör du i stan? Vad?
1151
01:15:19,766 --> 01:15:21,393
Vad är det med dig?
1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,271
Jag kom till denna fest,
Jag kom med Chap, och-och, um,
1153
01:15:24,354 --> 01:15:27,774
han sa, du vet, han har en fest,
vill du gå?
1154
01:15:27,858 --> 01:15:30,652
Och jag är ledsen. Jag är ledsen att jag kom.
1155
01:15:30,736 --> 01:15:34,198
Är du arg över att jag kom till festen?
Du är arg för jag sa det inte till dig.
1156
01:15:34,281 --> 01:15:36,825
- Jag är ledsen.
- Louis, sluta ljuga.
1157
01:15:36,909 --> 01:15:38,744
- Sluta ljuga om vad?
- Jag såg dig.
1158
01:15:40,245 --> 01:15:44,166
- Vad såg du mig?
- Jag såg dig och Sandy... kyssas.
1159
01:15:57,054 --> 01:16:01,099
- Okej. Åh, gud, Eliza -
- Säg inte att jag inte såg det jag såg.
1160
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
- Låt mig bara försöka förklara.
- Du måste förklara, eller hur?
1161
01:16:03,936 --> 01:16:06,647
Ja, det gör jag. Du har rätt.
Okej. Lugna.
1162
01:16:10,859 --> 01:16:13,946
Titta, låt mig berätta lite saker för dig
att jag har varit...
1163
01:16:14,029 --> 01:16:16,698
som jag har försökt ta reda på, okej?
1164
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
Rör mig inte, Louis. Jesus Kristus.
1165
01:16:20,118 --> 01:16:22,621
Okej, okej, älskling,
låt oss gå någonstans och prata.
1166
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
- Du kommer att bli ledsen.
– Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
1167
01:16:25,165 --> 01:16:27,000
Vänta! Vänta ett ögonblick.
1168
01:16:27,084 --> 01:16:28,961
Vänta nu. Eliz - kom hit. Vänta.
1169
01:16:29,044 --> 01:16:32,881
Nej, nej, nej. Eliza, kom hit!
Låt mig bara prata med dig en minut.
1170
01:16:32,965 --> 01:16:36,468
- Okej? Låt oss bara gå och prata.
- Vad i hela fridens namn pågår?
1171
01:16:36,551 --> 01:16:39,012
Jesus Kristus.
Rita, vad gör du här?
1172
01:16:39,096 --> 01:16:41,348
- Vad är det här?
- Är du otrogen mot Eliza? Är du?
1173
01:16:41,431 --> 01:16:44,268
Vad är det här, en familjeaffär?
Varför är alla här?
1174
01:16:44,351 --> 01:16:47,521
Sa han det till dig?
Har han en affär med den kvinnan?
1175
01:16:47,604 --> 01:16:50,065
Jag frågar dig.
Du vet, du bytte löften.
1176
01:16:50,148 --> 01:16:51,775
- Nej, nej.
- Löften, Louis.
1177
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
- Det vet jag. Jag vet, jag vet.
- Löften.
1178
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
- Kan jag få en stund?
- Vad är då förklaringen?
1179
01:16:56,655 --> 01:16:59,241
- Säg bara, vad är förklaringen?
- Louis, är du okej?
1180
01:16:59,324 --> 01:17:02,160
Åh, ja, ja. Allt är okej.
Allt är bra, Sandy.
1181
01:17:02,244 --> 01:17:05,872
Gå bara upp igen. Allt är bra.
Jag kommer att vara där... Jag kommer att vara där...
1182
01:17:05,956 --> 01:17:07,624
Jag är där om en minut.
1183
01:17:15,215 --> 01:17:18,385
- Åh, gud!
- Okej. Okej. Okej.
1184
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
Åh, herregud!
1185
01:17:22,014 --> 01:17:23,682
Åh, herregud!
1186
01:17:23,765 --> 01:17:26,476
- Eliza, kan du och jag gå och prata nu?
- Nej!
1187
01:17:26,560 --> 01:17:29,938
Rita, slutar du?
Kan jag snälla prata...
1188
01:17:30,022 --> 01:17:32,733
Du är skräp, det är vad du är.
1189
01:17:32,816 --> 01:17:35,944
Känner din mamma till sin son?
1190
01:17:36,028 --> 01:17:38,613
Mrs Malone, kan du vara snäll
inte ta in min mamma i detta?
1191
01:17:38,697 --> 01:17:42,242
Jo, det har din mamma gjort
en rätt att få veta om sin son.
1192
01:17:42,326 --> 01:17:45,037
Nej, hon har inte all rätt att veta!
Jag är en vuxen man!
1193
01:17:45,120 --> 01:17:48,498
- Får jag prata med min fru?
- Hur kunde du skada henne så?
1194
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
Hur kunde du göra så här mot Eliza, va?
1195
01:17:50,959 --> 01:17:54,004
Hur kunde du göra så mot mig?
Jag älskade dig, Louis.
1196
01:17:54,087 --> 01:17:57,674
- Jag älskade dig som om du var min egen pojke.
- Jag vet, jag vet. Jag vet det.
1197
01:17:57,758 --> 01:18:00,135
- Ja.
- Och jag älskade dig som om du vore min mamma.
1198
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
- Får jag prata med min fru?
- Rör henne inte!
1199
01:18:03,013 --> 01:18:05,557
Kom igen. Eliza följer med oss.
Sätt dig i bilen.
1200
01:18:05,640 --> 01:18:08,226
Eliza, vill du följa med mig?
1201
01:18:08,310 --> 01:18:11,563
Eliza, kan jag få en...
Kan du sluta stirra på mig, snälla?
1202
01:18:11,646 --> 01:18:15,067
Sätt dig i bilen. håll käften!
Rör inte henne!
1203
01:18:15,150 --> 01:18:17,819
Sätt dig i bilen. Kom igen. Vi går.
1204
01:18:18,779 --> 01:18:19,863
Nu!
1205
01:18:27,746 --> 01:18:29,790
- Får jag prata med dig...
- Rör henne inte!
1206
01:18:29,873 --> 01:18:32,876
- Rita, låter du mig prata med henne?
- Rör henne inte! Jag dödar dig!
1207
01:18:32,959 --> 01:18:36,671
Kommer du att döda mig? Rita...
Eliza, kan jag snälla prata med dig?
1208
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
Jim, låt oss gå.
1209
01:18:43,804 --> 01:18:47,140
Eliza, vill du gå?
1210
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
Vad gör du? Jag sa, låt oss gå.
1211
01:18:50,519 --> 01:18:53,480
Jag frågar Eliza vad hon vill göra.
1212
01:18:53,563 --> 01:18:58,110
Åh, nu, vid denna sena timme,
du frågar Eliza vad hon vill göra?
1213
01:18:58,193 --> 01:19:01,571
Är det inte lite konstigt
att nu engagerar du dig?
1214
01:19:01,655 --> 01:19:04,366
– Varför sitter du där så? vad -
- Håll käften, Rita!
1215
01:19:04,449 --> 01:19:06,410
- Du är en svag
- Håll käften!
1216
01:19:09,996 --> 01:19:12,749
Jag ska berätta vad jag vill göra, pappa.
1217
01:19:12,833 --> 01:19:15,043
Och tack för att du frågade.
1218
01:19:15,127 --> 01:19:18,964
- Jag vill ta mig ur den här bilen.
- Åh, nej. Snälla, Eliza. Snälla gå inte.
1219
01:19:19,047 --> 01:19:20,173
Eliza!
1220
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
Jag har två idioter för döttrar.
1221
01:19:32,352 --> 01:19:35,939
Älskling, älskling, älskling, tack. Tack.
1222
01:19:36,022 --> 01:19:38,775
- Okej.
- Låt oss gå någonstans och prata, okej?
1223
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Låt oss bara prata här, för det har jag
några frågor jag vill ställa till dig.
1224
01:19:41,862 --> 01:19:43,238
- Kan du bara ge mig...
- Ja.
1225
01:19:43,321 --> 01:19:45,949
Okej, nu, tror du att du är gay?
1226
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
Varför ler du åt det?
Vad är det som är så roligt med den frågan?
1227
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Nej, inget är roligt.
Nej, det är bara, det är väldigt...
1228
01:19:52,205 --> 01:19:55,292
Det är en väldigt svår fråga
för mig att svara.
1229
01:19:55,375 --> 01:19:58,795
Okej, bra, bra, bra. Låt mig
formulera det till dig på ett annat sätt.
1230
01:19:58,879 --> 01:20:01,214
Har du sex med den här personen?
1231
01:20:07,304 --> 01:20:10,682
Ja, men... Ja. Ja, men jag vet inte...
1232
01:20:10,765 --> 01:20:12,934
- Hur länge har det här pågått?
- Inte särskilt länge.
1233
01:20:13,018 --> 01:20:14,811
Ungefär sex månader.
1234
01:20:14,895 --> 01:20:17,981
- Sex månader?
– Ja, men det är ingenting. jag menar...
1235
01:20:18,064 --> 01:20:20,442
Sedan december. Närhelst.
1236
01:20:20,525 --> 01:20:22,527
Det är ett år, Louis. Per år!
1237
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
Okej.
1238
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
Älskar du den här personen?
1239
01:20:30,243 --> 01:20:33,330
- Jag vet inte. Jag vet inte ens.
- Louis, vänta, vänta.
1240
01:20:33,413 --> 01:20:35,665
– Det blev bara –
- Hur är det? Hur är det -
1241
01:20:35,749 --> 01:20:39,211
Jag vet inte! Jag vet inte vad det är.
Jag vet inte! Jag vet inte vad det är!
1242
01:20:39,294 --> 01:20:43,006
Jag vet inte! Jag vet inte!
Jag vet inte vad det är!
1243
01:20:43,089 --> 01:20:46,301
Jag vet inte!
Och du måste hjälpa mig att ta reda på det.
1244
01:20:47,010 --> 01:20:49,721
Jag är förvirrad, och du måste hjälpa mig!
1245
01:20:49,804 --> 01:20:51,264
Okej?
1246
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
Jag måste hjälpa dig?
1247
01:21:07,531 --> 01:21:08,823
Åh, gud.
1248
01:21:10,450 --> 01:21:11,868
Jag är ledsen.
1249
01:21:13,161 --> 01:21:14,496
Låt oss bara gå hem.
1250
01:21:17,207 --> 01:21:20,043
Låt oss gå hem. Låt oss bara gå hem, okej?
1251
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
Låt oss bara gå hem.
1252
01:21:23,255 --> 01:21:24,297
Nej.
1253
01:21:29,761 --> 01:21:32,013
Vart är hon på väg?
1254
01:21:33,974 --> 01:21:35,141
Eliza!
1255
01:21:36,893 --> 01:21:37,978
Eliza?
1256
01:21:41,481 --> 01:21:42,983
Jag borde följa med henne.
1257
01:21:48,947 --> 01:21:51,575
Jag är ledsen, Carl.
1258
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
Jag är så ledsen.
1259
01:21:56,955 --> 01:21:57,998
Jag, eh...
1260
01:22:00,125 --> 01:22:02,168
Ska du sitta i bilen?
1261
01:22:02,252 --> 01:22:05,505
Ja, jag stannar här för att vara säker
dina föräldrar dödar inte varandra.
1262
01:22:06,631 --> 01:22:08,550
Hur ska du göra det?
1263
01:22:11,928 --> 01:22:15,223
Lugna dem att sova
med det sista kapitlet i min roman.
1264
01:22:17,392 --> 01:22:19,936
- Tack.
- Varsågod.
1265
01:22:39,289 --> 01:22:42,083
Vart ska du, miss Malone?
1266
01:22:42,167 --> 01:22:45,462
Det finns en flodbåt som kommer
ta mig ut ur den här staden.